7.16.10
ये राधां॑सि॒ दद॒त्यश्व्या॑ म॒घा कामे॑न॒ श्रव॑सो म॒हः ।ताँ अंह॑सः पिपृहि प॒र्तृभि॒ष्ट्वं श॒तं पू॒र्भिर्य॑विष्ठ्य
ye rādhāṃsi dadatyaśvyā maghā kāmena śravaso mahaḥ | tā~ aṃhasaḥ pipṛhi partṛbhiṣṭvaṃ śataṃ pūrbhiryaviṣṭhya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो महान् कीर्ति की कामना से दान और अश्वों का धन देते हैं, हे सबसे युवा अग्नि, उन्हें रक्षकों के द्वारा और सौ दुर्गों के द्वारा संकट से पार लगा।
टिप्पणी:Note: ‘पर्तृभिः’ = पार उतारने वाले साधन या सहायक; अर्थ में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Those who give bounties, gifts of horses, out of desire for great fame: carry them safely past distress with your saving powers and with a hundred strongholds, youngest one.
टिप्पणी:Note: 'Pūr' means a fort or stronghold; here it is a figure for protection.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who bestow as bounty plenteous wealth of steeds, moved by desire of great renown- Do thou with saving help preserve them from distress, Most Youthful! with a hundred forts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction