7.16.9
स म॒न्द्रया॑ च जि॒ह्वया॒ वह्नि॑रा॒सा वि॒दुष्ट॑रः ।अग्ने॑ र॒यिं म॒घव॑द्भ्यो न॒ आ व॑ह ह॒व्यदा॑तिं च सूदय
sa mandrayā ca jihvayā vahnirāsā viduṣṭaraḥ | agne rayiṃ maghavadbhyo na ā vaha havyadātiṃ ca sūdaya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह मधुर जिह्वा और मुख से हव्य ले जाने वाला, सबसे अधिक जानने वाला है। हे अग्नि, हमारे दानी यजमानों के लिए धन ले आ और हमारे हव्य-दान को सफल कर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are the conveyor, the one who knows best, with the pleasing tongue in your mouth. Agni, bring wealth to our generous patrons, and make the giving of offerings go well.
टिप्पणी:Note: 'Sūdaya' may mean 'speed up', 'make flourish' or 'sweeten'. The first half has no main verb.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Do thou, a Priest with pleasant tongue, most wise, and very near to us, Agni, bring riches hither to our liberal chiefs, and speed the offering of our gifts.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction