7.16.8
येषा॒मिळा॑ घृ॒तह॑स्ता दुरो॒ण आँ अपि॑ प्रा॒ता नि॒षीद॑ति ।ताँस्त्रा॑यस्व सहस्य द्रु॒हो नि॒दो यच्छा॑ नः॒ शर्म॑ दीर्घ॒श्रुत्
yeṣāmiḻā ghṛtahastā duroṇa ā~ api prātā niṣīdati | tā~strāyasva sahasya druho nido yacchā naḥ śarma dīrghaśrut
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिनके घर में घृत हाथ में लिए इळा प्रातःकाल आकर बैठती है — हे बलवान अग्नि, उन्हें द्रोह और निन्दा से बचा; हमें दूर तक विख्यात शरण दे।
टिप्पणी:Note: इळा यहाँ अन्न/हव्य की देवी के रूप में; नाम रूप में रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those in whose house Iḷā sits, ghee in her hands and well supplied: protect them, mighty one, from harm and from scorn. Give us shelter, you whose fame is heard far off.
टिप्पणी:Note: Iḷā is the offering of milk and ghee, treated as a goddess. 'Prātā' is unclear: 'filled' or 'well supplied' is the usual reading. 'Dīrghaśrut' can mean 'famed far and wide' or 'listening from far away'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They in whose home, her hand bearing the sacred oil, Ila sits down well-satisfied- Guard them, Victorious God, from slander and from harm. give us a refuge famed afar.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction