7.16.6
कृ॒धि रत्नं॒ यज॑मानाय सुक्रतो॒ त्वं हि र॑त्न॒धा असि॑ ।आ न॑ ऋ॒ते शि॑शीहि॒ विश्व॑मृ॒त्विजं॑ सु॒शंसो॒ यश्च॒ दक्ष॑ते
kṛdhi ratnaṃ yajamānāya sukrato tvaṃ hi ratnadhā asi | ā na ṛte śiśīhi viśvamṛtvijaṃ suśaṃso yaśca dakṣate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उत्तम कर्म वाले, यजमान को रत्न (धन) दे, क्योंकि तू ही रत्न देने वाला है। यज्ञ में हमारे सब ऋत्विजों को, और जो उत्तम स्तुति करता तथा सेवा में दक्ष है, उसे तेज से भर दे।
टिप्पणी:Note: ‘ऋते शिशीहि’ का अर्थ ‘यज्ञ/ऋत में तीक्ष्ण-प्रेरित कर’ लिया जाता है; ‘दक्षते’ को कुछ लोग ‘समर्थ होता है’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Make treasure for the sacrificer, you of good resolve, for you are the giver of treasure. At our rite, sharpen every priest, and whoever, well praised, puts his skill to work.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'Ṛte' may mean 'at the rite' or 'in line with the truth/order'. Who is 'well praised' and 'puts his skill to work' (suśaṃso yaś ca dakṣate) is unclear: perhaps a patron or priest, perhaps Agni himself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Give riches to the sacrificer, O Most Wise, for thou art he who granteth wealth. Inspire with zeal each priest at this our solemn rite; all who are skilled in singing praise.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction