7.16.5
त्वम॑ग्ने गृ॒हप॑ति॒स्त्वं होता॑ नो अध्व॒रे ।त्वं पोता॑ विश्ववार॒ प्रचे॑ता॒ यक्षि॒ वेषि॑ च॒ वार्य॑म्
tvamagne gṛhapatistvaṃ hotā no adhvare | tvaṃ potā viśvavāra pracetā yakṣi veṣi ca vāryam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तू ही गृहपति है, तू ही हमारे यज्ञ में होता है। हे सब कुछ देने वाले, तू ही पोता और प्रज्ञावान है; यज्ञ सम्पन्न कर और वरणीय धन हमें प्राप्त करा।
टिप्पणी:Note: होता और पोता यज्ञ के पुरोहित-पद हैं; नाम रूप में रखे गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You, Agni, are master of the house; you are our hotar at the rite. You are the potar, desired by all and attentive: perform the sacrifice, and go after what is worth choosing.
टिप्पणी:Note: The potar ('purifier') is one of the officiating priests. 'Veṣi' may mean 'you pursue', 'you enjoy' or 'you bring'; readers differ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Agni, art the homestead's Lord, our Herald at the sacrifice. Lord of all boons, thou art the Cleanser and a Sage. Pay worship, and enjoy the good.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction