विश्वेदेवाः

दे॒वान्हु॑वे बृ॒हच्छ्र॑वसः स्व॒स्तये॑ ज्योति॒ष्कृतो॑ अध्व॒रस्य॒ प्रचे॑तसः ।ये वा॑वृ॒धुः प्र॑त॒रं वि॒श्ववे॑दस॒ इन्द्र॑ज्येष्ठासो अ॒मृता॑ ऋता॒वृधः॑

कल्याण के लिए मैं उन महान कीर्ति वाले देवों को बुलाता हूँ, जो ज्योति के रचनेवाले और यज्ञ के मर्मज्ञ हैं — जो आगे बढ़कर बढ़े हैं, सब कुछ जाननेवाले, इन्द्र को अपने में ज्येष्ठ रखनेवाले, अमर और ऋत को बढ़ानेवाले हैं।

I call on the gods of great renown for well-being: the makers of light, attentive to the rite, who have grown ever greater, all-knowing, with Indra as their chief, immortal, strengthened by truth (ṛta).

इन्द्र॑प्रसूता॒ वरु॑णप्रशिष्टा॒ ये सूर्य॑स्य॒ ज्योति॑षो भा॒गमा॑न॒शुः ।म॒रुद्ग॑णे वृ॒जने॒ मन्म॑ धीमहि॒ माघो॑ने य॒ज्ञं ज॑नयन्त सू॒रयः॑

जो इन्द्र से प्रेरित और वरुण से निर्देशित हैं, और जिन्होंने सूर्य की ज्योति में अपना भाग पाया है — ऐसे मरुद्गण के बीच हम अपना स्तोत्र रचें; उस उदार दानी के लिए स्तोता यज्ञ को जन्म देते हैं।

Spurred on by Indra and directed by Varuna, they have won a share of the sun's light. Within the community of the Marut troop we set our thought; the patrons have brought a sacrifice into being for the bounteous one.

इन्द्रो॒ वसु॑भिः॒ परि॑ पातु नो॒ गय॑मादि॒त्यैर्नो॒ अदि॑तिः॒ शर्म॑ यच्छतु ।रु॒द्रो रु॒द्रेभि॑र्दे॒वो मृ॑ळयाति न॒स्त्वष्टा॑ नो॒ ग्नाभिः॑ सुवि॒ताय॑ जिन्वतु

इन्द्र वसुओं के साथ हमारे घर की चारों ओर से रक्षा करें; अदिति आदित्यों के साथ हमें आश्रय दें; देव रुद्र रुद्रों के साथ हम पर कृपा करें; त्वष्टा देवपत्नियों के साथ हमें सुख-मार्ग की ओर प्रेरित करें।

May Indra with the Vasus guard our home; may Aditi with the Adityas give us shelter. May the god Rudra with the Rudras be kind to us; may Tvashtar with the divine wives spur us on to well-being.

अदि॑ति॒र्द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒तं म॒हदिन्द्रा॒विष्णू॑ म॒रुतः॒ स्व॑र्बृ॒हत् ।दे॒वाँ आ॑दि॒त्याँ अव॑से हवामहे॒ वसू॑न्रु॒द्रान्स॑वि॒तारं॑ सु॒दंस॑सम्

अदिति, द्यावा-पृथिवी, महान ऋत, इन्द्र और विष्णु, मरुत्, तथा ऊँचा स्वर्गीय प्रकाश — इन देवों और आदित्यों को हम सहायता के लिए बुलाते हैं, और वसुओं, रुद्रों तथा सुन्दर कर्म करनेवाले सवितृ को भी।

Aditi, Heaven and Earth, great Truth, Indra and Vishnu, the Maruts, the lofty sun: we call the gods for help, the Adityas, the Vasus, the Rudras, and Savitar of wonderful deeds.

सर॑स्वान्धी॒भिर्वरु॑णो धृ॒तव्र॑तः पू॒षा विष्णु॑र्महि॒मा वा॒युर॒श्विना॑ ।ब्र॒ह्म॒कृतो॑ अ॒मृता॑ वि॒श्ववे॑दसः॒ शर्म॑ नो यंसन्त्रि॒वरू॑थ॒मंह॑सः

बुद्धियों के साथ सरस्वान्, व्रत को धारण करनेवाला वरुण, पूषा, विष्णु, महिमा, वायु और अश्विन् — ये स्तोत्र रचनेवाले, अमर, सर्वज्ञ देव हमें कष्ट से बचानेवाला तीन परतों का आश्रय दें।

Sarasvant with his insights, Varuna whose laws stand firm, Pushan, Vishnu in his greatness, Vayu, the Ashvins: may these makers of sacred formulations, immortal and all-knowing, give us triple-guarded shelter from distress.

वृषा॑ य॒ज्ञो वृष॑णः सन्तु य॒ज्ञिया॒ वृष॑णो दे॒वा वृष॑णो हवि॒ष्कृतः॑ ।वृष॑णा॒ द्यावा॑पृथि॒वी ऋ॒ताव॑री॒ वृषा॑ प॒र्जन्यो॒ वृष॑णो वृष॒स्तुभः॑

यज्ञ वृषभ (बलवान) है; यज्ञ के योग्य सब वृषभ हों, देव वृषभ हों, हवि तैयार करनेवाले वृषभ हों; ऋत धारण करनेवाली द्यावा-पृथिवी वृषभ हैं, पर्जन्य वृषभ है, और वृषभ की स्तुति करनेवाले भी वृषभ हैं।

The sacrifice is a bull; may those worthy of sacrifice be bulls. The gods are bulls, and so are those who prepare the oblation. Heaven and Earth, faithful to truth, are bulls; Parjanya is a bull, and so are those who praise the bull.

अ॒ग्नीषोमा॒ वृष॑णा॒ वाज॑सातये पुरुप्रश॒स्ता वृष॑णा॒ उप॑ ब्रुवे ।यावी॑जि॒रे वृष॑णो देवय॒ज्यया॒ ता नः॒ शर्म॑ त्रि॒वरू॑थं॒ वि यं॑सतः

बल की प्राप्ति के लिए मैं बहुप्रशंसित, बलवान अग्नि और सोम से प्रार्थना करता हूँ। वे दोनों वृषभ, जिनकी देवयज्ञ द्वारा पूजा हुई है, हमें तीन परतों का आश्रय दें।

I appeal to Agni and Soma, the two bulls, the much-praised bulls, to win the prize. The two to whom bullish men have sacrificed in worship of the gods: may they give us triple-guarded shelter.

धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहोऽ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑

व्रत धारण करनेवाले, बलशाली, यज्ञ को पूर्ण करनेवाले, ऊँचे स्वर्ग में रहनेवाले, यज्ञों की शोभा — अग्नि को होता बनानेवाले, ऋत की सेवा करनेवाले, छलरहित वे देव वृत्र के वध के बाद जलों को मुक्त कर दिया।

Firm in their laws, holders of ruling power, preparers of the sacrifice, belonging to lofty heaven, adorners of the rites, with Agni as their hotar, upholding truth, free of deceit, they released the waters in the battle with Vritra.

द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व१॒॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॒३॒॑ नि मा॑मृजुः

व्रतों के अनुसार उन्होंने द्यावा-पृथिवी, जल, औषधियाँ और यज्ञ-योग्य वनस्पतियाँ उत्पन्न कीं; सहायता के लिए अन्तरिक्ष और स्वर्गीय प्रकाश को भर दिया; और देवों ने वश को अपने शरीर में संवार लिया।

Following their laws, they brought forth Heaven and Earth, the waters, the plants, and the trees fit for sacrifice. They filled the midspace and the sun for help; the gods have made their will fully their own.

ध॒र्तारो॑ दि॒व ऋ॒भवः॑ सु॒हस्ता॑ वातापर्ज॒न्या म॑हि॒षस्य॑ तन्य॒तोः ।आप॒ ओष॑धीः॒ प्र ति॑रन्तु नो॒ गिरो॒ भगो॑ रा॒तिर्वा॒जिनो॑ यन्तु मे॒ हव॑म्

स्वर्ग को धारण करनेवाले, कुशल हाथों वाले ऋभु, गरजते महिष (मेघ) के वात और पर्जन्य, जल और औषधियाँ — ये हमारी स्तुतियों को आगे बढ़ाएँ; भग, दान और बलवान देव मेरे आह्वान पर आएँ।

May the Ribhus, supporters of heaven with skilful hands, Vata and Parjanya of the buffalo-like thunder, the waters, and the plants carry our songs forward. May Bhaga, Generosity, and the prize-winners come to my call.

स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑

समुद्र, नदियाँ, रजस्, अन्तरिक्ष, अज एकपाद, गरजता अर्णव और अहिर्बुध्न्य — ये मेरे वचन सुनें; और सब विश्वेदेवा तथा मेरे स्तोता भी सुनें।

Ocean, river, the airy realm, the midspace, Aja Ekapad, the thunderer, the flood, Ahi Budhnya: may he hear my words, and the All-Gods, and my patrons too.

स्याम॑ वो॒ मन॑वो दे॒ववी॑तये॒ प्राञ्चं॑ नो य॒ज्ञं प्र ण॑यत साधु॒या ।आदि॑त्या॒ रुद्रा॒ वस॑वः॒ सुदा॑नव इ॒मा ब्रह्म॑ श॒स्यमा॑नानि जिन्वत

हम तुम्हारे ऐसे मनुष्य हों जो देवों को तृप्त करें; हमारे यज्ञ को ठीक मार्ग से आगे ले चलो। हे आदित्यो, रुद्रो, वसुओ, उत्तम दान देनेवाले — इन कहे जा रहे स्तोत्रों को सफल करो।

May we, descendants of Manu, be yours for the pursuit of the gods. Lead our sacrifice properly forward. Adityas, Rudras, Vasus, generous givers, give life to these sacred formulations as they are recited.

दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑त ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः

दोनों दैवी होता, जो प्रथम पुरोहित हैं — मैं उनके साथ ऋत के मार्ग पर ठीक-ठीक चलता हूँ। हम क्षेत्र के पति और पड़ोसी देव से, तथा सब अमर और सदा जागते रहनेवाले देवों से याचना करते हैं।

The two divine hotars, the first, are placed at the front; I follow the path of truth properly. We ask the Lord of the Field, who lives close by, and all the immortal gods, who never neglect us.

वसि॑ष्ठासः पितृ॒वद्वाच॑मक्रत दे॒वाँ ईळा॑ना ऋषि॒वत्स्व॒स्तये॑ ।प्री॒ता इ॑व ज्ञा॒तयः॒ काम॒मेत्या॒स्मे दे॑वा॒सोऽव॑ धूनुता॒ वसु॑

वसिष्ठ के वंशजों ने पितरों की तरह वाणी रची, ऋषियों की तरह कल्याण के लिए देवों की स्तुति की। जैसे प्रसन्न सम्बन्धी इच्छा पूरी करने आते हैं, वैसे ही, हे देवो, हम पर धन झाड़ दो।

The Vasishthas have made their speech as the fathers did, praising the gods like a seer for well-being. Like pleased kinsmen coming to our desire, shake wealth down upon us, gods.

दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः ।ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

वसिष्ठ ने उन अमर देवों की वन्दना की जो सब लोकों के ऊपर फैले हुए हैं। वे आज हमें विस्तृत सुख दें — तुम सब अपने कल्याणकारी साधनों से सदा हमारी रक्षा करो।

Vasishtha has praised the immortal gods, who have spread out over all the worlds. May they give us wide-ranging space today. Protect us always with blessings.