बृहस्पति:

इ॒मां धियं॑ स॒प्तशी॑र्ष्णीं पि॒ता न॑ ऋ॒तप्र॑जातां बृह॒तीम॑विन्दत् ।तु॒रीयं॑ स्विज्जनयद्वि॒श्वज॑न्योऽ॒यास्य॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस॑न्

हमारे पिता (अयास्य अङ्गिरस्) ने इस सात सिरों वाली, ऋत से उत्पन्न, महती स्तुति को पाया। सब मनुष्यों के हितकारी उस अयास्य ने इन्द्र के लिए उक्थ का पाठ करते हुए चौथे भाग को प्रकट किया।

Our father found this seven-headed insight, lofty and born of truth. Ayāsya, who belongs to all peoples, brought forth a fourth one as he proclaimed a hymn to Indra.

ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒जु दीध्या॑ना दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।विप्रं॑ प॒दमङ्गि॑रसो॒ दधा॑ना य॒ज्ञस्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं म॑नन्त

ऋत का उच्चारण करते हुए, सीधी-सच्ची मति से विचार करते हुए, द्यौ के पुत्र और उस असुर (द्युलोक-स्वामी) के वीर — वे अङ्गिरस् मेधावी पद को धारण करते हुए यज्ञ के प्रथम विधान का चिन्तन करने लगे।

Proclaiming truth and thinking straight, the sons of Heaven, the heroes of the Asura, the Angirases set down the inspired track and were the first to conceive the foundation of the yajna.

हं॒सैरि॑व॒ सखि॑भि॒र्वाव॑दद्भिरश्म॒न्मया॑नि॒ नह॑ना॒ व्यस्य॑न् ।बृह॒स्पति॑रभि॒कनि॑क्रद॒द्गा उ॒त प्रास्तौ॒दुच्च॑ वि॒द्वाँ अ॑गायत्

हंसों की तरह मिलकर बोलते हुए सखाओं के साथ, पत्थर के बने बन्धनों को तोड़ते हुए, बृहस्पति गायों की ओर गरजते हुए गए; उन्होंने ऊँचे स्वर में स्तुति की और ज्ञानी होकर गान किया।

With his companions chattering like geese, Bṛhaspati threw open the stone fastenings. Roaring toward the cows, he both began the praise and sang out aloud, knowing the way.

अ॒वो द्वाभ्यां॑ प॒र एक॑या॒ गा गुहा॒ तिष्ठ॑न्ती॒रनृ॑तस्य॒ सेतौ॑ ।बृह॒स्पति॒स्तम॑सि॒ ज्योति॑रि॒च्छन्नुदु॒स्रा आक॒र्वि हि ति॒स्र आवः॑

नीचे दो से और परे एक से — जो गायें असत्य के बाँध के भीतर गुफा में छिपी खड़ी थीं, उन्हें अन्धकार में ज्योति चाहते हुए बृहस्पति ने ऊपर निकाला और तीनों को प्रकट कर दिया।

The cows stood hidden at the dam of untruth, below with two and beyond with one. Seeking light in the darkness, Bṛhaspati brought out the ruddy cows, for he opened up the three.

वि॒भिद्या॒ पुरं॑ श॒यथे॒मपा॑चीं॒ निस्त्रीणि॑ सा॒कमु॑द॒धेर॑कृन्तत् ।बृह॒स्पति॑रु॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम॒र्कं वि॑वेद स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः

पड़े हुए पश्चिम-मुख नगर को तोड़कर उन्होंने जल-धारक से तीनों को एक साथ काट लिया। गरजते द्यौ के समान बृहस्पति ने उषस्, सूर्य, गौ और अर्क (स्तोत्र) को पा लिया।

Having split apart the fortress and its rear wall where they lay, he cut three out of the water-holder all at once. Thundering like Heaven, Bṛhaspati found the dawn, the sun, the cow, and the chant.

इन्द्रो॑ व॒लं र॑क्षि॒तारं॒ दुघा॑नां क॒रेणे॑व॒ वि च॑कर्ता॒ रवे॑ण ।स्वेदा॑ञ्जिभिरा॒शिर॑मि॒च्छमा॒नोऽरो॑दयत्प॒णिमा गा अ॑मुष्णात्

दूध देने वाली गायों के रक्षक वल को इन्द्र ने अपनी गर्जना से, जैसे किसी शस्त्र से, चीर दिया। दूध-मिश्रित सोम की इच्छा करते हुए, पसीने से लथपथ साथियों के साथ उन्होंने पणि को रुला दिया और गायें छुड़ा लीं।

With his roar Indra cut apart Vala, the keeper of the milk-cows, as if with a hand. Seeking the milk to mix with soma, he and his comrades adorned with sweat made the Paṇi weep and carried off the cows.

स ईं॑ स॒त्येभिः॒ सखि॑भिः शु॒चद्भि॒र्गोधा॑यसं॒ वि ध॑न॒सैर॑दर्दः ।ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्वृष॑भिर्व॒राहै॑र्घ॒र्मस्वे॑देभि॒र्द्रवि॑णं॒ व्या॑नट्

उन्होंने सच्चे, तेजस्वी, धन जीतने वाले सखाओं के साथ गायों को रोके रखने वाले (दुर्ग) को तोड़ डाला। ब्रह्मणस्पति ने वराह-समान बलशाली, तप-पसीने से भीगे साथियों के साथ वह धन प्राप्त कर लिया।

With his true, gleaming companions, winners of spoils, he burst apart the holder of the cows. With bulls and boars sweating with heat, Brahmaṇaspati won the wealth.

ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ गोप॑तिं॒ गा इ॑या॒नास॑ इषणयन्त धी॒भिः ।बृह॒स्पति॑र्मि॒थोअ॑वद्यपेभि॒रुदु॒स्रिया॑ असृजत स्व॒युग्भिः॑

उन्होंने सच्चे मन से, गायों के पीछे जाते हुए, अपनी स्तुतियों से गो-स्वामी को प्रेरित किया। बृहस्पति ने परस्पर एक-दूसरे का दोष ढकने वाले अपने ही सहयोगियों के साथ उन अरुण गायों को मुक्त कर दिया।

With true minds they asked the lord of cows for the cows and urged them on with their insights. With his self-yoked companions, who shield one another from blame, Bṛhaspati released the ruddy cows.

तं व॒र्धय॑न्तो म॒तिभिः॑ शि॒वाभिः॑ सिं॒हमि॑व॒ नान॑दतं स॒धस्थे॑ ।बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं॒ शूर॑सातौ॒ भरे॑भरे॒ अनु॑ मदेम जि॒ष्णुम्

सभा में सिंह की तरह गरजने वाले उस बृहस्पति को हम कल्याणकारी स्तुतियों से बढ़ाते हुए — उस वृषभ-सदृश, वीरों के संग्राम में जयशील बृहस्पति के साथ हर युद्ध में आनन्दित हों।

Strengthening him with auspicious thoughts as he roars like a lion in the shared seat, may we cheer on Bṛhaspati, the victorious bull, in every contest where heroes win.

य॒दा वाज॒मस॑नद्वि॒श्वरू॑प॒मा द्यामरु॑क्ष॒दुत्त॑राणि॒ सद्म॑ ।बृह॒स्पतिं॒ वृष॑णं व॒र्धय॑न्तो॒ नाना॒ सन्तो॒ बिभ्र॑तो॒ ज्योति॑रा॒सा

जब उन्होंने नाना रूपों वाला वाज (धन-बल) जीत लिया, तब वे द्युलोक के ऊपरी स्थानों तक चढ़ गए — हम अलग-अलग स्थानों पर रहकर, मुख में ज्योति (स्तोत्र) धारण करते हुए, उस वृषभ बृहस्पति को बढ़ाते हैं।

When he won the prize of every form and climbed to heaven, to the higher seats, they were strengthening Bṛhaspati the bull from their different places, carrying light in their mouths.

स॒त्यामा॒शिषं॑ कृणुता वयो॒धै की॒रिं चि॒द्ध्यव॑थ॒ स्वेभि॒रेवैः॑ ।प॒श्चा मृधो॒ अप॑ भवन्तु॒ विश्वा॒स्तद्रो॑दसी शृणुतं विश्वमि॒न्वे

हमारी कामना को सच करो, जिससे बल-आयु बढ़े; तुम तो अपने ही साधनों से दुर्बल स्तोता की भी रक्षा करते हो। सब विरोधी हमसे पीछे हट जाएँ। हे सर्वव्यापिनी द्यावा-पृथिवी, यह प्रार्थना सुनो।

Make our prayer come true, to grant us vigour, for you help even the singer by your own ways. Let all hostile forces fall behind and away. Hear this, Heaven and Earth, who set all things in motion.

इन्द्रो॑ म॒ह्ना म॑ह॒तो अ॑र्ण॒वस्य॒ वि मू॒र्धान॑मभिनदर्बु॒दस्य॑ ।अह॒न्नहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॑न्दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः

इन्द्र ने अपनी महिमा से महान् जल-राशि में रहने वाले अर्बुद का सिर फोड़ डाला। उन्होंने अहि (वृत्र) को मारा और सात नदियाँ बहा दीं। हे द्यावा-पृथिवी, देवों के साथ हमारी रक्षा करो।

By his greatness Indra split the head of Arbuda, the great surging flood. He killed the serpent and let the seven rivers flow. Heaven and Earth, together with the gods, help us.