10.67.3
हं॒सैरि॑व॒ सखि॑भि॒र्वाव॑दद्भिरश्म॒न्मया॑नि॒ नह॑ना॒ व्यस्य॑न् ।बृह॒स्पति॑रभि॒कनि॑क्रद॒द्गा उ॒त प्रास्तौ॒दुच्च॑ वि॒द्वाँ अ॑गायत्
haṃsairiva sakhibhirvāvadadbhiraśmanmayāni nahanā vyasyan | bṛhaspatirabhikanikradadgā uta prāstauducca vidvā~ agāyat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हंसों की तरह मिलकर बोलते हुए सखाओं के साथ, पत्थर के बने बन्धनों को तोड़ते हुए, बृहस्पति गायों की ओर गरजते हुए गए; उन्होंने ऊँचे स्वर में स्तुति की और ज्ञानी होकर गान किया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With his companions chattering like geese, Bṛhaspati threw open the stone fastenings. Roaring toward the cows, he both began the praise and sang out aloud, knowing the way.
टिप्पणी:Note: 'Began the praise' (prāstaut) and 'sang out aloud' (ud agāyat) seem to echo the names of chanting roles in later sāman ritual (prastāva, udgītha). The 'stone fastenings' are the rock enclosure of the cave of Vala.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Girt by his friends who cried with swanlike voices, bursting the stony barriers of the prison, Brhaspati spake in thunder to the cattle, and uttered praise and song when he had found them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction