10.67.2
ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒जु दीध्या॑ना दि॒वस्पु॒त्रासो॒ असु॑रस्य वी॒राः ।विप्रं॑ प॒दमङ्गि॑रसो॒ दधा॑ना य॒ज्ञस्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं म॑नन्त
ṛtaṃ śaṃsanta ṛju dīdhyānā divasputrāso asurasya vīrāḥ | vipraṃ padamaṅgiraso dadhānā yajñasya dhāma prathamaṃ mananta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत का उच्चारण करते हुए, सीधी-सच्ची मति से विचार करते हुए, द्यौ के पुत्र और उस असुर (द्युलोक-स्वामी) के वीर — वे अङ्गिरस् मेधावी पद को धारण करते हुए यज्ञ के प्रथम विधान का चिन्तन करने लगे।
टिप्पणी:Note: यहाँ ‘असुर’ शब्द निन्दात्मक नहीं, द्यौ जैसे महान् देव का विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Proclaiming truth and thinking straight, the sons of Heaven, the heroes of the Asura, the Angirases set down the inspired track and were the first to conceive the foundation of the yajna.
टिप्पणी:Note: 'Asura' (lord) here is usually taken to mean Heaven (Dyaus), the Angirases' father. 'Track' (pada) may also mean a word or footing, and 'foundation' (dhāman) may mean an ordinance.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thinking aright, praising eternal Order, the sons of Dyaus the Asura, those heroes, Angirases, holding the rank of sages, first honoured sacrifice's holy statute.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction