10.67.1
इ॒मां धियं॑ स॒प्तशी॑र्ष्णीं पि॒ता न॑ ऋ॒तप्र॑जातां बृह॒तीम॑विन्दत् ।तु॒रीयं॑ स्विज्जनयद्वि॒श्वज॑न्योऽ॒यास्य॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस॑न्
imāṃ dhiyaṃ saptaśīrṣṇīṃ pitā na ṛtaprajātāṃ bṛhatīmavindat | turīyaṃ svijjanayadviśvajanyo'yāsya ukthamindrāya śaṃsan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारे पिता (अयास्य अङ्गिरस्) ने इस सात सिरों वाली, ऋत से उत्पन्न, महती स्तुति को पाया। सब मनुष्यों के हितकारी उस अयास्य ने इन्द्र के लिए उक्थ का पाठ करते हुए चौथे भाग को प्रकट किया।
टिप्पणी:Note: ‘सप्तशीर्ष्णी धी’ और ‘तुरीय’ के अर्थ पर मतभेद है — सायण इसे सात छन्दों/स्वरों वाली वाणी और उसके चौथे अंश के रूप में लेते हैं; कुछ आधुनिक विद्वान् इसे स्तुति के सात-भागों का प्रतीक मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Our father found this seven-headed insight, lofty and born of truth. Ayāsya, who belongs to all peoples, brought forth a fourth one as he proclaimed a hymn to Indra.
टिप्पणी:Note: The 'father' is probably Ayāsya himself, or the Angiras ancestor. 'Seven-headed' may refer to the seven ancestral seers or to seven verse-forms. What the 'fourth' (turīya) is remains disputed: suggestions include a fourth form of speech or a fourth hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This holy hymn, sublime and seven headed, sprung from eternal Law, our sire discovered. Ayasya, friend of all men, hath engendered the fourth hymn as he sang his laud to Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction