10.67.4
अ॒वो द्वाभ्यां॑ प॒र एक॑या॒ गा गुहा॒ तिष्ठ॑न्ती॒रनृ॑तस्य॒ सेतौ॑ ।बृह॒स्पति॒स्तम॑सि॒ ज्योति॑रि॒च्छन्नुदु॒स्रा आक॒र्वि हि ति॒स्र आवः॑
avo dvābhyāṃ para ekayā gā guhā tiṣṭhantīranṛtasya setau | bṛhaspatistamasi jyotiricchannudusrā ākarvi hi tisra āvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
नीचे दो से और परे एक से — जो गायें असत्य के बाँध के भीतर गुफा में छिपी खड़ी थीं, उन्हें अन्धकार में ज्योति चाहते हुए बृहस्पति ने ऊपर निकाला और तीनों को प्रकट कर दिया।
टिप्पणी:Note: ‘अवो द्वाभ्यां पर एकया’ और ‘तिस्रः’ की गणना अस्पष्ट है; भाष्यकार इन्हें तीन लोकों या तीन छन्दों/वाणियों का संकेत मानते हैं, किन्तु सहमति नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The cows stood hidden at the dam of untruth, below with two and beyond with one. Seeking light in the darkness, Bṛhaspati brought out the ruddy cows, for he opened up the three.
टिप्पणी:Note: 'Below with two, beyond with one' is obscure. It is often understood as doors or barriers of the enclosure, two below and one above. The 'three' that he opens are probably these three. 'Dam' (setu) can also mean bond or bridge.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Apart from one, away from two above him, he drave the kine that stood in bonds of falsehood. Brhaspati, seeking light amid the darkness, drave forth the bright cows: three he made apparent.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction