10.67.5
वि॒भिद्या॒ पुरं॑ श॒यथे॒मपा॑चीं॒ निस्त्रीणि॑ सा॒कमु॑द॒धेर॑कृन्तत् ।बृह॒स्पति॑रु॒षसं॒ सूर्यं॒ गाम॒र्कं वि॑वेद स्त॒नय॑न्निव॒ द्यौः
vibhidyā puraṃ śayathemapācīṃ nistrīṇi sākamudadherakṛntat | bṛhaspatiruṣasaṃ sūryaṃ gāmarkaṃ viveda stanayanniva dyauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
पड़े हुए पश्चिम-मुख नगर को तोड़कर उन्होंने जल-धारक से तीनों को एक साथ काट लिया। गरजते द्यौ के समान बृहस्पति ने उषस्, सूर्य, गौ और अर्क (स्तोत्र) को पा लिया।
टिप्पणी:Note: ‘शयथेम् अपाचीम्’ तथा ‘उदधेः त्रीणि’ पद कठिन हैं; यहाँ सर्वाधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Having split apart the fortress and its rear wall where they lay, he cut three out of the water-holder all at once. Thundering like Heaven, Bṛhaspati found the dawn, the sun, the cow, and the chant.
टिप्पणी:Note: The first line (śayathā imām apācīm) is difficult: 'its rear wall where they lay' is a tentative reading, and some render it 'the fortress that lay to the west'. What the three are and what the 'water-holder' is are both unclear. 'Chant' (arka) can also mean 'radiance'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When he had cleft the lairs and western castle, he cut off three from him who held the waters. Brhaspati discovered, while he thundered like Dyaus, the dawn, the Sun, the cow, the lightning.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction