10.67.6
इन्द्रो॑ व॒लं र॑क्षि॒तारं॒ दुघा॑नां क॒रेणे॑व॒ वि च॑कर्ता॒ रवे॑ण ।स्वेदा॑ञ्जिभिरा॒शिर॑मि॒च्छमा॒नोऽरो॑दयत्प॒णिमा गा अ॑मुष्णात्
indro valaṃ rakṣitāraṃ dughānāṃ kareṇeva vi cakartā raveṇa | svedāñjibhirāśiramicchamāno'rodayatpaṇimā gā amuṣṇāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दूध देने वाली गायों के रक्षक वल को इन्द्र ने अपनी गर्जना से, जैसे किसी शस्त्र से, चीर दिया। दूध-मिश्रित सोम की इच्छा करते हुए, पसीने से लथपथ साथियों के साथ उन्होंने पणि को रुला दिया और गायें छुड़ा लीं।
टिप्पणी:Note: ‘करेण इव’ का अर्थ ‘हाथ से’ या ‘किसी औज़ार से’ — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With his roar Indra cut apart Vala, the keeper of the milk-cows, as if with a hand. Seeking the milk to mix with soma, he and his comrades adorned with sweat made the Paṇi weep and carried off the cows.
टिप्पणी:Note: 'As if with a hand' (kareṇa) is uncertain, and some read it as an elephant's trunk. 'Milk to mix with soma' translates āśir. The sweat-adorned comrades are the Angirases or the Maruts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As with a hand, so with his roaring Indra cleft Vala through, the guardian of the cattle. Seeking the milk-draught with sweat shining comrades he stole the Pani's kine and left him weeping.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction