10.67.7
स ईं॑ स॒त्येभिः॒ सखि॑भिः शु॒चद्भि॒र्गोधा॑यसं॒ वि ध॑न॒सैर॑दर्दः ।ब्रह्म॑ण॒स्पति॒र्वृष॑भिर्व॒राहै॑र्घ॒र्मस्वे॑देभि॒र्द्रवि॑णं॒ व्या॑नट्
sa īṃ satyebhiḥ sakhibhiḥ śucadbhirgodhāyasaṃ vi dhanasairadardaḥ | brahmaṇaspatirvṛṣabhirvarāhairgharmasvedebhirdraviṇaṃ vyānaṭ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन्होंने सच्चे, तेजस्वी, धन जीतने वाले सखाओं के साथ गायों को रोके रखने वाले (दुर्ग) को तोड़ डाला। ब्रह्मणस्पति ने वराह-समान बलशाली, तप-पसीने से भीगे साथियों के साथ वह धन प्राप्त कर लिया।
टिप्पणी:Note: ‘गोधायसम्’ — गायों को पीने/रोके रखने वाला; इसे वल या उसका दुर्ग समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With his true, gleaming companions, winners of spoils, he burst apart the holder of the cows. With bulls and boars sweating with heat, Brahmaṇaspati won the wealth.
टिप्पणी:Note: The 'holder of the cows' (godhāyas) is taken to be Vala. The 'bulls and boars' are his companions, the Angirases or the Maruts. 'Sweating with heat' (gharmasveda) may allude to the hot-milk rite (gharma).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He with bright faithful Friends, winners of booty, hath rent the milker of the cows asunder. Brhaspati with wild boars strong and mighty, sweating with heat, hath gained a rich possession.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction