10.67.8
ते स॒त्येन॒ मन॑सा॒ गोप॑तिं॒ गा इ॑या॒नास॑ इषणयन्त धी॒भिः ।बृह॒स्पति॑र्मि॒थोअ॑वद्यपेभि॒रुदु॒स्रिया॑ असृजत स्व॒युग्भिः॑
te satyena manasā gopatiṃ gā iyānāsa iṣaṇayanta dhībhiḥ | bṛhaspatirmithoavadyapebhirudusriyā asṛjata svayugbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन्होंने सच्चे मन से, गायों के पीछे जाते हुए, अपनी स्तुतियों से गो-स्वामी को प्रेरित किया। बृहस्पति ने परस्पर एक-दूसरे का दोष ढकने वाले अपने ही सहयोगियों के साथ उन अरुण गायों को मुक्त कर दिया।
टिप्पणी:Note: ‘मिथोअवद्यपेभिः’ दुर्बोध है; सामान्य अर्थ ‘परस्पर निन्दा से बचाने वाले साथी’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With true minds they asked the lord of cows for the cows and urged them on with their insights. With his self-yoked companions, who shield one another from blame, Bṛhaspati released the ruddy cows.
टिप्पणी:Note: The construction of the first line is debated: it may be 'approaching the lord of cows for cows' or 'seeking the cows' lord and the cows'. The ruddy cows (usriyāḥ) also stand for the dawns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They, longing for the kine, with faithful spirit incited with their hymns the Lord of cattle. Brhaspati freed the radiant cows with comrades self-yoked, averting shame from one another.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction