10.67.11
स॒त्यामा॒शिषं॑ कृणुता वयो॒धै की॒रिं चि॒द्ध्यव॑थ॒ स्वेभि॒रेवैः॑ ।प॒श्चा मृधो॒ अप॑ भवन्तु॒ विश्वा॒स्तद्रो॑दसी शृणुतं विश्वमि॒न्वे
satyāmāśiṣaṃ kṛṇutā vayodhai kīriṃ ciddhyavatha svebhirevaiḥ | paścā mṛdho apa bhavantu viśvāstadrodasī śṛṇutaṃ viśvaminve
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमारी कामना को सच करो, जिससे बल-आयु बढ़े; तुम तो अपने ही साधनों से दुर्बल स्तोता की भी रक्षा करते हो। सब विरोधी हमसे पीछे हट जाएँ। हे सर्वव्यापिनी द्यावा-पृथिवी, यह प्रार्थना सुनो।
टिप्पणी:Note: ‘कीरि’ = दुर्बल या दरिद्र स्तोता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Make our prayer come true, to grant us vigour, for you help even the singer by your own ways. Let all hostile forces fall behind and away. Hear this, Heaven and Earth, who set all things in motion.
टिप्पणी:Note: The plural verbs are addressed to the gods in general. The meaning of 'who set all things in motion' (viśvaminve) is uncertain and could also be 'all-pervading'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fulfil the prayer that begs for vital vigour: aid in your wonted manner even the humble. Let all our foes be turned and driven backward. Hear this, O Heaven and Earth, ye All-producers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction