बृहस्पति:

उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषाः॑ ।गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य१॒॑र्का अ॑नावन्

जल में तैरते पक्षियों की तरह (अपने घोंसले की) रक्षा करती हुई, गरजते बादल की गूँज जैसी, पहाड़ों से फूटकर उमगती लहरों की तरह मस्त — स्तोत्र बृहस्पति की ओर गरज उठे हैं।

Like water-splashing birds keeping watch, like the loud roars of a thundercloud, like waves bursting from a mountain, the chants have roared out joyfully to Brihaspati.

सं गोभि॑राङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय ।जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूँरि॑वा॒जौ

गौओं के साथ आता हुआ आङ्गिरस (बृहस्पति) उन्हें वैसे ले आया जैसे भग अर्यमा को (वधू के पास) ले आता है; वह लोगों में मित्र की तरह पति-पत्नी को जोड़ता है। हे बृहस्पति, दौड़ में तेज़ घोड़ों की तरह (हमें) वेग दो।

Reaching them, the Angirasa brought them together with the cows, as Bhaga brought Aryaman. Like Mitra among the people, he anoints the wedded couple. Brihaspati, spur them on like swift horses in a race.

सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒राः स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः ।बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑

वे (गौएँ) सीधी चलने वाली, अतिथि की तरह आने-जाने वाली, फुर्तीली, स्पृहणीय, सुन्दर रंग वाली और निर्दोष रूप वाली थीं — बृहस्पति ने पर्वतों को तोड़कर उन्हें बाहर निकाल बिखेरा, जैसे बोरों से जौ।

The cows, fit for the rite, wandering like guests, lively, desirable, beautifully coloured, of flawless form: Brihaspati broke them free from the mountains and scattered them out, like barley poured from sacks.

आ॒प्रु॒षा॒यन्मधु॑न ऋ॒तस्य॒ योनि॑मवक्षि॒पन्न॒र्क उ॒ल्कामि॑व॒ द्योः ।बृह॒स्पति॑रु॒द्धर॒न्नश्म॑नो॒ गा भूम्या॑ उ॒द्नेव॒ वि त्वचं॑ बिभेद

ऋत के स्थान को मधु से सींचता हुआ, आकाश से उल्का की तरह नीचे गिरता हुआ (स्तोत्र) — बृहस्पति ने चट्टान से गौओं को ऊपर निकालते हुए पृथ्वी की त्वचा को ऐसे चीर दिया जैसे जलधारा चीर देती है।

Sprinkling the womb of truth with honey, hurling it down as a flaming ray hurls a meteor from heaven, Brihaspati lifted the cows out of the rock and split open the earth's skin, as if with water.

अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अ॒न्तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत् ।बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः

उसने प्रकाश से अन्तरिक्ष के अन्धकार को हटा दिया, जैसे वायु जल से सेवार को हटा देती है। बृहस्पति ने वल की (छिपाई हुई) गौओं को टोहकर उन्हें अपनी ओर खींच लिया, जैसे वायु बादल को खींच लाती है।

With light he drove the darkness from the midspace, as the wind drives water weed off the water. Having felt his way to Vala's cows, Brihaspati drew them to himself, as the wind draws a cloud.

य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद्बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः ।द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धीँर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम्

जब बृहस्पति ने अग्नि जैसे तपते स्तोत्रों से निन्दक वल की शक्ति तोड़ दी, तब जैसे जीभ दाँतों से घिरे ग्रास को ले लेती है, वैसे उसने (गौओं को) ले लिया और उस्रिया गौओं के छिपे भण्डार प्रकट कर दिए।

When Brihaspati, with chants as hot as fire, broke the defences of hostile Vala, he devoured what was enclosed, as the tongue does what the teeth surround, and he laid bare the treasures of the ruddy cows.

बृह॒स्पति॒रम॑त॒ हि त्यदा॑सां॒ नाम॑ स्व॒रीणां॒ सद॑ने॒ गुहा॒ यत् ।आ॒ण्डेव॑ भि॒त्त्वा श॑कु॒नस्य॒ गर्भ॒मुदु॒स्रियाः॒ पर्व॑तस्य॒ त्मना॑जत्

बृहस्पति ने उन रँभाती गौओं का वह नाम पहचान लिया जो (वल के) स्थान में गुप्त रखा था; पक्षी के अण्डे को तोड़कर गर्भ निकालने की तरह उसने पर्वत को फोड़कर स्वयं उस्रिया गौओं को ऊपर निकाल लाया।

For Brihaspati called to mind that secret name of these lowing cows, hidden in their lair. As one splits the eggs of a bird to free the chick, by himself he drove the ruddy cows up out of the mountain.

अश्नापि॑नद्धं॒ मधु॒ पर्य॑पश्य॒न्मत्स्यं॒ न दी॒न उ॒दनि॑ क्षि॒यन्त॑म् ।निष्टज्ज॑भार चम॒सं न वृ॒क्षाद्बृह॒स्पति॑र्विर॒वेणा॑ वि॒कृत्य॑

उसने चट्टान में बन्द मधु को देख लिया, जैसे कोई उतरे हुए उथले जल में रहती मछली को देख ले। बृहस्पति ने गरजकर उसे काट निकाला, जैसे पेड़ से चमस (कटोरा) निकाला जाता है।

He saw the honey shut in by the stone, like a fish living in shallow water. Brihaspati cut it open with a roar and brought it out, as one carves a cup from a tree.

सोषाम॑विन्द॒त्स स्व१ः॒॑ सो अ॒ग्निं सो अ॒र्केण॒ वि ब॑बाधे॒ तमां॑सि ।बृह॒स्पति॒र्गोव॑पुषो व॒लस्य॒ निर्म॒ज्जानं॒ न पर्व॑णो जभार

उसी ने उषा को पाया, उसी ने सूर्य को, उसी ने अग्नि को; उसी ने स्तोत्र से अन्धकारों को हटा दिया। बृहस्पति ने गौ-रूप वल से (गौओं को) ऐसे बाहर खींच लिया जैसे जोड़ से मज्जा।

He found the dawn, he found the sun, he found Agni. With his chant he drove away the darkness. Brihaspati drew the cows out of cow-shaped Vala, like marrow out of a bone.

हि॒मेव॑ प॒र्णा मु॑षि॒ता वना॑नि॒ बृह॒स्पति॑नाकृपयद्व॒लो गाः ।अ॒ना॒नु॒कृ॒त्यम॑पु॒नश्च॑कार॒ यात्सूर्या॒मासा॑ मि॒थ उ॒च्चरा॑तः

जैसे पाला वनों के पत्ते छीन लेता है, वैसे बृहस्पति द्वारा गौएँ छीन लिए जाने पर वल रोने लगा। उसने ऐसा काम किया जिसकी नकल कोई न कर सके और जो दोहराया न जाए — जिससे सूर्य और चन्द्र बारी-बारी उदय होते हैं।

As forests mourn their leaves stripped by frost, Vala mourned the cows taken by Brihaspati. He did a deed that cannot be copied or repeated, for as long as sun and moon rise in turn.

अ॒भि श्या॒वं न कृश॑नेभि॒रश्वं॒ नक्ष॑त्रेभिः पि॒तरो॒ द्याम॑पिंशन् ।रात्र्यां॒ तमो॒ अद॑धु॒र्ज्योति॒रह॒न्बृह॒स्पति॑र्भि॒नदद्रिं॑ वि॒दद्गाः

जैसे काले घोड़े को मोतियों से सजाया जाता है, वैसे पितरों ने आकाश को नक्षत्रों से सजाया। उन्होंने रात में अन्धकार और दिन में प्रकाश रखा; बृहस्पति ने चट्टान को फोड़कर गौएँ पा लीं।

As one adorns a dark horse with pearls, the Fathers adorned heaven with the stars. They put darkness in the night and light in the day. Brihaspati split the rock and found the cows.

इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति ।बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात्

हमने यह नमस्कार उस मेघगर्जन जैसे (बृहस्पति) के लिए किया, जो बहुत (जलों/गौओं) के पीछे बार-बार गरजता है। वही बृहस्पति हमें गौओं से, घोड़ों से, वीर पुत्रों से और जनों से भरा जीवन-बल दे।

We have offered this homage to the one of the thundercloud, who roars out again and again after many [hymns]. May Brihaspati give us vigour with cows, with horses, with heroes, with men.