10.68.3
सा॒ध्व॒र्या अ॑ति॒थिनी॑रिषि॒राः स्पा॒र्हाः सु॒वर्णा॑ अनव॒द्यरू॑पाः ।बृह॒स्पतिः॒ पर्व॑तेभ्यो वि॒तूर्या॒ निर्गा ऊ॑पे॒ यव॑मिव स्थि॒विभ्यः॑
sādhvaryā atithinīriṣirāḥ spārhāḥ suvarṇā anavadyarūpāḥ | bṛhaspatiḥ parvatebhyo vitūryā nirgā ūpe yavamiva sthivibhyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे (गौएँ) सीधी चलने वाली, अतिथि की तरह आने-जाने वाली, फुर्तीली, स्पृहणीय, सुन्दर रंग वाली और निर्दोष रूप वाली थीं — बृहस्पति ने पर्वतों को तोड़कर उन्हें बाहर निकाल बिखेरा, जैसे बोरों से जौ।
टिप्पणी:Note: ‘साध्वर्याः’ और ‘स्थिविभ्यः’ के ठीक अर्थ पर मतभेद है; ‘स्थिवि’ को प्रायः ‘बोरा/कोठार’ माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The cows, fit for the rite, wandering like guests, lively, desirable, beautifully coloured, of flawless form: Brihaspati broke them free from the mountains and scattered them out, like barley poured from sacks.
टिप्पणी:Note: 'Sādhvaryāḥ' (fit for the rite) and 'sthivi' (taken here as sacks or bins) are uncertain words. 'Ūpe' is literally 'sowed' or 'strewed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brhaspati, having won them from the mountains, strewed down, like barley out of winnowing- baskets, The vigorous, wandering cows who aid the pious, desired of all, of blameless form, well-coloured.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction