10.68.2
सं गोभि॑राङ्गिर॒सो नक्ष॑माणो॒ भग॑ इ॒वेद॑र्य॒मणं॑ निनाय ।जने॑ मि॒त्रो न दम्प॑ती अनक्ति॒ बृह॑स्पते वा॒जया॒शूँरि॑वा॒जौ
saṃ gobhirāṅgiraso nakṣamāṇo bhaga ivedaryamaṇaṃ nināya | jane mitro na dampatī anakti bṛhaspate vājayāśū~rivājau
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
गौओं के साथ आता हुआ आङ्गिरस (बृहस्पति) उन्हें वैसे ले आया जैसे भग अर्यमा को (वधू के पास) ले आता है; वह लोगों में मित्र की तरह पति-पत्नी को जोड़ता है। हे बृहस्पति, दौड़ में तेज़ घोड़ों की तरह (हमें) वेग दो।
टिप्पणी:Note: ‘भग इव अर्यमणं निनाय’ अस्पष्ट है; अधिकांश व्याख्याकार इसे विवाह के सन्दर्भ में लेते हैं (भग वर को लाता है), पर अन्य इसे ‘भग की तरह धन बाँटा’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Reaching them, the Angirasa brought them together with the cows, as Bhaga brought Aryaman. Like Mitra among the people, he anoints the wedded couple. Brihaspati, spur them on like swift horses in a race.
टिप्पणी:Note: The objects of 'led' and 'spur on' are not stated, and the wedding images (Bhaga and Aryaman, the anointed couple) are hard to place. Many take the Angirasa to be Brihaspati himself, and those brought together to be the singers and the cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Son of Angirases, meeting the cattle, as Bhaga, brought in Aryaman among us. As Friend of men he decks the wife and husband: as for the race, Brhaspati, nerve our coursers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction