10.68.1
उ॒द॒प्रुतो॒ न वयो॒ रक्ष॑माणा॒ वाव॑दतो अ॒भ्रिय॑स्येव॒ घोषाः॑ ।गि॒रि॒भ्रजो॒ नोर्मयो॒ मद॑न्तो॒ बृह॒स्पति॑म॒भ्य१॒॑र्का अ॑नावन्
udapruto na vayo rakṣamāṇā vāvadato abhriyasyeva ghoṣāḥ | giribhrajo normayo madanto bṛhaspatimabhya1rkā anāvan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जल में तैरते पक्षियों की तरह (अपने घोंसले की) रक्षा करती हुई, गरजते बादल की गूँज जैसी, पहाड़ों से फूटकर उमगती लहरों की तरह मस्त — स्तोत्र बृहस्पति की ओर गरज उठे हैं।
टिप्पणी:Note: ‘उदप्रुतो न वयो रक्षमाणाः’ की तीन उपमाएँ स्तोत्रों (अर्काः) के लिए हैं; ‘रक्षमाणाः’ का कर्म मन्त्र में नहीं है, अतः भाष्यकार उसे ‘अपने नीड़/अण्डों की रक्षा करते’ के रूप में पूरा करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like water-splashing birds keeping watch, like the loud roars of a thundercloud, like waves bursting from a mountain, the chants have roared out joyfully to Brihaspati.
टिप्पणी:Note: 'Udaprut' (water-splashing) is taken as a kind of water bird. 'Rakṣamāṇāḥ' may mean the birds are guarding themselves, or keeping watch together as a flock. 'Arka' means a chant or hymn of praise.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like birds who keep their watch, plashing in water, like the loud voices of the thundering rain-cloud, Like merry streamlets bursting from the mountain, thus to Brhaspati our hymns have sounded.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction