10.68.4
आ॒प्रु॒षा॒यन्मधु॑न ऋ॒तस्य॒ योनि॑मवक्षि॒पन्न॒र्क उ॒ल्कामि॑व॒ द्योः ।बृह॒स्पति॑रु॒द्धर॒न्नश्म॑नो॒ गा भूम्या॑ उ॒द्नेव॒ वि त्वचं॑ बिभेद
āpruṣāyanmadhuna ṛtasya yonimavakṣipannarka ulkāmiva dyoḥ | bṛhaspatiruddharannaśmano gā bhūmyā udneva vi tvacaṃ bibheda
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत के स्थान को मधु से सींचता हुआ, आकाश से उल्का की तरह नीचे गिरता हुआ (स्तोत्र) — बृहस्पति ने चट्टान से गौओं को ऊपर निकालते हुए पृथ्वी की त्वचा को ऐसे चीर दिया जैसे जलधारा चीर देती है।
टिप्पणी:Note: ‘अवक्षिपन्न् अर्कः’ का कर्ता अर्क (स्तोत्र) है या बृहस्पति, इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं; ‘उद्नेव’ को यहाँ ‘जल की बाढ़ की तरह’ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Sprinkling the womb of truth with honey, hurling it down as a flaming ray hurls a meteor from heaven, Brihaspati lifted the cows out of the rock and split open the earth's skin, as if with water.
टिप्पणी:Note: The nominative 'arka' (ray, flame, sun, or chant) makes the middle line ambiguous. It may compare Brihaspati to a blazing ray, or to the sun, throwing down a meteor. 'Womb of truth' (ṛtasya yoni) is a stock phrase, probably meaning the place of the ritual or of the hidden cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As the Sun dews with meath the seat of Order, and casts a flaming meteor down from heaven. So from the rock Brhaspati forced the cattle, and cleft the earth's skin as it were with water.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction