10.68.5
अप॒ ज्योति॑षा॒ तमो॑ अ॒न्तरि॑क्षादु॒द्नः शीपा॑लमिव॒ वात॑ आजत् ।बृह॒स्पति॑रनु॒मृश्या॑ व॒लस्या॒भ्रमि॑व॒ वात॒ आ च॑क्र॒ आ गाः
apa jyotiṣā tamo antarikṣādudnaḥ śīpālamiva vāta ājat | bṛhaspatiranumṛśyā valasyābhramiva vāta ā cakra ā gāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उसने प्रकाश से अन्तरिक्ष के अन्धकार को हटा दिया, जैसे वायु जल से सेवार को हटा देती है। बृहस्पति ने वल की (छिपाई हुई) गौओं को टोहकर उन्हें अपनी ओर खींच लिया, जैसे वायु बादल को खींच लाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With light he drove the darkness from the midspace, as the wind drives water weed off the water. Having felt his way to Vala's cows, Brihaspati drew them to himself, as the wind draws a cloud.
टिप्पणी:Note: 'Śīpāla' is a water plant, perhaps algae or a floating weed. In 'anumṛśya' (having felt his way, or seized) the object 'cows' is supplied from the context.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forth from mid air with light he drave the darkness, as the gale blows a lily from the fiver. Like the wind grasping at the cloud of Vala, Brhaspati gathered to himself the cattle,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction