10.68.6
य॒दा व॒लस्य॒ पीय॑तो॒ जसुं॒ भेद्बृह॒स्पति॑रग्नि॒तपो॑भिर॒र्कैः ।द॒द्भिर्न जि॒ह्वा परि॑विष्ट॒माद॑दा॒विर्नि॒धीँर॑कृणोदु॒स्रिया॑णाम्
yadā valasya pīyato jasuṃ bhedbṛhaspatiragnitapobhirarkaiḥ | dadbhirna jihvā pariviṣṭamādadāvirnidhī~rakṛṇodusriyāṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब बृहस्पति ने अग्नि जैसे तपते स्तोत्रों से निन्दक वल की शक्ति तोड़ दी, तब जैसे जीभ दाँतों से घिरे ग्रास को ले लेती है, वैसे उसने (गौओं को) ले लिया और उस्रिया गौओं के छिपे भण्डार प्रकट कर दिए।
टिप्पणी:Note: ‘जसु’ अस्पष्ट है — प्रायः ‘बल का क्षय/शिथिलता’ के अर्थ में लिया जाता है, कुछ इसे वल का दुर्ग मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When Brihaspati, with chants as hot as fire, broke the defences of hostile Vala, he devoured what was enclosed, as the tongue does what the teeth surround, and he laid bare the treasures of the ruddy cows.
टिप्पणी:Note: 'Jasu' is obscure. It has been read as 'weapon', 'defence', or 'exhaustion'. The tongue-and-teeth simile is also read in more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Brhaspati, when he with fiery lightnings cleft through the weapon of reviling Vala, Consumed.him as tongues cat what teeth have compassed: he threw the prisons of the red cows open.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction