10.68.7
बृह॒स्पति॒रम॑त॒ हि त्यदा॑सां॒ नाम॑ स्व॒रीणां॒ सद॑ने॒ गुहा॒ यत् ।आ॒ण्डेव॑ भि॒त्त्वा श॑कु॒नस्य॒ गर्भ॒मुदु॒स्रियाः॒ पर्व॑तस्य॒ त्मना॑जत्
bṛhaspatiramata hi tyadāsāṃ nāma svarīṇāṃ sadane guhā yat | āṇḍeva bhittvā śakunasya garbhamudusriyāḥ parvatasya tmanājat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बृहस्पति ने उन रँभाती गौओं का वह नाम पहचान लिया जो (वल के) स्थान में गुप्त रखा था; पक्षी के अण्डे को तोड़कर गर्भ निकालने की तरह उसने पर्वत को फोड़कर स्वयं उस्रिया गौओं को ऊपर निकाल लाया।
टिप्पणी:Note: ‘अमत’ (मन् धातु से) को यहाँ ‘पहचाना/स्मरण किया’ लिया गया है; ‘स्वरीणाम्’ = ‘रँभाती हुई’ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For Brihaspati called to mind that secret name of these lowing cows, hidden in their lair. As one splits the eggs of a bird to free the chick, by himself he drove the ruddy cows up out of the mountain.
टिप्पणी:Note: 'Svarīṇām' is read as 'lowing' or 'sounding'. Others take it as 'of the bright ones'. 'Garbha' (embryo) is the chick inside the egg.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That secret name borne by the lowing cattle within the cave Brhaspati discovered, And drave, himself, the bright kine from the mountain, like a bird's young after the egg's disclosure.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction