10.68.8
अश्नापि॑नद्धं॒ मधु॒ पर्य॑पश्य॒न्मत्स्यं॒ न दी॒न उ॒दनि॑ क्षि॒यन्त॑म् ।निष्टज्ज॑भार चम॒सं न वृ॒क्षाद्बृह॒स्पति॑र्विर॒वेणा॑ वि॒कृत्य॑
aśnāpinaddhaṃ madhu paryapaśyanmatsyaṃ na dīna udani kṣiyantam | niṣṭajjabhāra camasaṃ na vṛkṣādbṛhaspatirviraveṇā vikṛtya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसने चट्टान में बन्द मधु को देख लिया, जैसे कोई उतरे हुए उथले जल में रहती मछली को देख ले। बृहस्पति ने गरजकर उसे काट निकाला, जैसे पेड़ से चमस (कटोरा) निकाला जाता है।
टिप्पणी:Note: ‘दीन उदनि’ का अर्थ प्रायः ‘घटे/उथले जल में’ लिया जाता है; ‘विरवेण’ को कुछ लोग ‘गर्जन से’ और कुछ ‘औज़ार से’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He saw the honey shut in by the stone, like a fish living in shallow water. Brihaspati cut it open with a roar and brought it out, as one carves a cup from a tree.
टिप्पणी:Note: 'Dīna' is taken as 'shallow' or 'scant' water. 'Honey' here stands for the hidden cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He looked around on rock-imprisoned sweetness as one who eyes a fish in scanty water. Brhaspati, cleaving through with varied clamour, brought it forth like a bowl from out the timber.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction