अग्निः

भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।यदीं॑ सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत्

वध्र्यश्व के अग्नि के दर्शन कल्याणकारी हैं, उसका मार्गदर्शन प्रिय है और उसका आना आनन्द देने वाला है। जब भले मित्र-भाव वाले लोग उसे सबसे आगे प्रज्वलित करते हैं, तब घी से आहुत होकर वह चमकता हुआ गरजता है।

Vadhryashva's Agni is a fine sight, his guidance is lovely, and drawing near him is a joy. When the Sumitras, the clans, first kindle him, he crackles and flashes as ghee is poured into him.

घृ॒तम॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ वर्ध॑नं घृ॒तमन्नं॑ घृ॒तम्व॑स्य॒ मेद॑नम् ।घृ॒तेनाहु॑त उर्वि॒या वि प॑प्रथे॒ सूर्य॑ इव रोचते स॒र्पिरा॑सुतिः

घी वध्र्यश्व के अग्नि को बढ़ाने वाला है, घी ही उसका अन्न है, घी ही उसकी पुष्टि है। घी से आहुत होकर वह दूर-दूर तक फैल जाता है और पिघले घी का पान करने वाला वह सूर्य के समान चमकता है।

Ghee makes Vadhryashva's Agni grow. Ghee is his food, and ghee fattens him. When ghee is poured into him he spreads out wide, and he shines like the sun, with melted butter as his drink.

यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः

हे अग्नि, तुम्हारा जो मुख मनु ने और सुमित्र ने प्रज्वलित किया था, वही यहाँ अब नये सिरे से जल रहा है। तुम समृद्धि के साथ चमको, हमारी स्तुतियों को स्वीकार करो, हमें बल दिलाओ और यहाँ कीर्ति स्थापित करो।

Agni, the face of yours that Manu kindled, the one Sumitra kindled: this is that same face, made new. Shine with riches, enjoy our hymns, break open the prize, and set fame here.

यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।स नः॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे

हे अग्नि, पहले स्तुति किये जाने पर जिस तुम्हें वध्र्यश्व ने प्रज्वलित किया था, वही तुम इस आहुति को स्वीकार करो। तुम हमारे घर-कुटुम्ब के और हमारे शरीरों के रक्षक बनो, और तुम्हारा जो यह दान हमारे पास है उसकी रक्षा करो।

Agni, you whom Vadhryashva kindled long ago with invocations, enjoy this offering. Be the protector of our household and of our bodies, and guard this gift of yours that is with us.

भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑

हे वाध्र्यश्व अग्नि, तेजस्वी बनो और रक्षक बनो; मनुष्यों का कोई द्वेष तुम पर हावी न हो। वीर के समान साहसी, शत्रुओं को हिला देने वाले, भले मित्र (अग्नि) — मैं अब वध्र्यश्व के अग्नि का नाम घोषित करता हूँ।

Be glorious, Vadhryashva's Agni, and be our herdsman. Do not let the hostility of other peoples get past you. Sumitra is bold like a hero, one who overthrows. Now I proclaim the name of Vadhryashva's Agni.

सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॒३॒॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑

तुमने मैदानों और पर्वतों के धन एक साथ जीत लिये, और दास तथा आर्य दोनों पक्षों के शत्रुओं को परास्त किया। हे अग्नि, वीर के समान साहसी और लोगों को कँपा देने वाले तुम, हम पर चढ़ाई करने वालों पर विजय पाओ।

You have won goods from the plains and from the mountains, and you have conquered obstacles, both Dasa and Arya. Like a bold hero who overthrows peoples, Agni, overpower those who seek battle.

दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑

यह अग्नि लम्बी परम्परा वाला, बहुत बरसाने वाला, हजारों को पार करने वाला, सौ उपायों वाला और कुशल है। तेजस्वियों में तेजस्वी, पुरुषों द्वारा सँवारा हुआ तू देवों की सेवा करने वाले मित्र-भाव वाले लोगों में प्रकाशित हो।

This Agni has a long thread. He is a great bull, with a thousand barren cows, a hundred guides, mighty. Bright among the bright, groomed by men, you shine among the Sumitras who seek the gods.

त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदोऽस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑

हे जातवेदस्, तुममें वह सुगम दूध देने वाली गाय है, जो कभी न सूखने वाली और सदा एक समान मधुर दूध देती है। हे अग्नि, दक्षिणा देने वाले, देवों की सेवा करने वाले मित्र-भाव वाले पुरुष तुम्हें प्रज्वलित करते हैं।

In you, Jatavedas, is a cow that milks well, unfailing, always yielding nectar. Agni, you are kindled by men who give dakshinas, by the Sumitras who seek the gods.

दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः

हे जातवेदस्, हे वाध्र्यश्व अग्नि, अमर देवों ने भी तुम्हारी महिमा घोषित की। जब मनुष्यों की प्रजाएँ भिड़ंत में आईं, तब तुमने उन पुरुषों के साथ विजय पाई जो तुम्हारे ही कारण बढ़े थे।

Jatavedas, Vadhryashva's Agni, even the immortal gods proclaimed your greatness when the human clans came to consult together. You conquered with the men you had strengthened.

पि॒तेव॑ पु॒त्रम॑बिभरु॒पस्थे॒ त्वाम॑ग्ने वध्र्य॒श्वः स॑प॒र्यन् ।जु॒षा॒णो अ॑स्य स॒मिधं॑ यविष्ठो॒त पूर्वाँ॑ अवनो॒र्व्राध॑तश्चित्

जैसे पिता पुत्र को गोद में उठाता है, वैसे ही वध्र्यश्व ने सेवा करते हुए तुम्हें, हे अग्नि, धारण किया। हे सबसे युवा अग्नि, उसकी समिधा से प्रसन्न होकर तुमने पहले के बलवानों को भी जीत लिया।

Like a father with his son, Vadhryashva held you in his lap, Agni, and served you. Youngest one, you enjoyed his kindling-wood and won out over the earlier ones, mighty though they were.

शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त्

अग्नि ने बार-बार वध्र्यश्व के शत्रुओं को उन पुरुषों के साथ जीता जिन्होंने सोम निकाला था। हे विचित्र तेज वाले, तुमने युद्ध को भी जला डाला और फूले हुए बलवान को भी काट गिराया।

Again and again Agni has conquered Vadhryashva's enemies, with men who had pressed soma. Bright-beamed one, you burned even the gathering, and he split apart the mighty one, even the strong.

अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व

वध्र्यश्व का यह अग्नि वृत्र का नाश करने वाला है, प्राचीन काल से प्रज्वलित है और नमस्कार के साथ पुकारे जाने योग्य है। हे वाध्र्यश्व अग्नि, जो हमसे अकारण बैर करते हैं और जो हमारे ही सम्बन्धी हैं — उन सब ढीठ शत्रुओं पर विजयी बनो।

This Agni of Vadhryashva, the Vritra-slayer, kindled from of old, is to be addressed with homage. Vadhryashva's Agni, overcome those who defy us, whether they are strangers or kin.