10.69.9
दे॒वाश्चि॑त्ते अ॒मृता॑ जातवेदो महि॒मानं॑ वाध्र्यश्व॒ प्र वो॑चन् ।यत्स॒म्पृच्छं॒ मानु॑षी॒र्विश॒ आय॒न्त्वं नृभि॑रजय॒स्त्वावृ॑धेभिः
devāścitte amṛtā jātavedo mahimānaṃ vādhryaśva pra vocan | yatsampṛcchaṃ mānuṣīrviśa āyantvaṃ nṛbhirajayastvāvṛdhebhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जातवेदस्, हे वाध्र्यश्व अग्नि, अमर देवों ने भी तुम्हारी महिमा घोषित की। जब मनुष्यों की प्रजाएँ भिड़ंत में आईं, तब तुमने उन पुरुषों के साथ विजय पाई जो तुम्हारे ही कारण बढ़े थे।
टिप्पणी:Note: ‘सम्पृच्छम्’ को अधिकतर ‘भिड़ंत/संघर्ष’ के अर्थ में लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jatavedas, Vadhryashva's Agni, even the immortal gods proclaimed your greatness when the human clans came to consult together. You conquered with the men you had strengthened.
टिप्पणी:Note: 'sampṛccham' may mean 'for consultation' or 'for a contest'. 'tvāvṛdhebhiḥ' may mean 'strengthened by you' or 'strengthening you'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even Immortal Gods, O Jatavedas, Vadhryasva's Kinsman, have declared thy grandeur. When human tribes drew near with supplication thou conqueredst with men whom thou hadst strengthened.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction