10.69.8
त्वे धे॒नुः सु॒दुघा॑ जातवेदोऽस॒श्चते॑व सम॒ना स॑ब॒र्धुक् ।त्वं नृभि॒र्दक्षि॑णावद्भिरग्ने सुमि॒त्रेभि॑रिध्यसे देव॒यद्भिः॑
tve dhenuḥ sudughā jātavedo'saścateva samanā sabardhuk | tvaṃ nṛbhirdakṣiṇāvadbhiragne sumitrebhiridhyase devayadbhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे जातवेदस्, तुममें वह सुगम दूध देने वाली गाय है, जो कभी न सूखने वाली और सदा एक समान मधुर दूध देती है। हे अग्नि, दक्षिणा देने वाले, देवों की सेवा करने वाले मित्र-भाव वाले पुरुष तुम्हें प्रज्वलित करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘असश्चत्’ और ‘सबर्धुक्’ दोनों दुर्बोध हैं; यहाँ ‘न सूखने वाली’ और ‘मधुर दूध देने वाली’ — सबसे प्रचलित अर्थ — लिये गये हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In you, Jatavedas, is a cow that milks well, unfailing, always yielding nectar. Agni, you are kindled by men who give dakshinas, by the Sumitras who seek the gods.
टिप्पणी:Note: 'sabardhuk' means 'yielding nectar or rich milk'. 'asaścatā iva samanā' means roughly 'as if inexhaustible, always the same'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thine is the teeming cow, O Jatavedas, who pours at once her ceaseless flow, Sabardhuk, Thou. art lit up by men enriched with guerdon, O Agni, by the pious-souled Sumitras.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction