10.69.7
दी॒र्घत॑न्तुर्बृ॒हदु॑क्षा॒यम॒ग्निः स॒हस्र॑स्तरीः श॒तनी॑थ॒ ऋभ्वा॑ ।द्यु॒मान्द्यु॒मत्सु॒ नृभि॑र्मृ॒ज्यमा॑नः सुमि॒त्रेषु॑ दीदयो देव॒यत्सु॑
dīrghatanturbṛhadukṣāyamagniḥ sahasrastarīḥ śatanītha ṛbhvā | dyumāndyumatsu nṛbhirmṛjyamānaḥ sumitreṣu dīdayo devayatsu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह अग्नि लम्बी परम्परा वाला, बहुत बरसाने वाला, हजारों को पार करने वाला, सौ उपायों वाला और कुशल है। तेजस्वियों में तेजस्वी, पुरुषों द्वारा सँवारा हुआ तू देवों की सेवा करने वाले मित्र-भाव वाले लोगों में प्रकाशित हो।
टिप्पणी:Note: ‘बृहदुक्षा’ का अर्थ ‘बहुत बरसाने वाला’ और ‘महान वृषभ’ दोनों लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
This Agni has a long thread. He is a great bull, with a thousand barren cows, a hundred guides, mighty. Bright among the bright, groomed by men, you shine among the Sumitras who seek the gods.
टिप्पणी:Note: The epithets are obscure. 'dīrghatantu' ('long-threaded') probably refers to the ongoing line of sacrifice. 'sahasrastarīḥ' may mean 'with a thousand barren cows' (starī) or 'with a thousand strewings'. 'śatanītha' may mean 'with a hundred guides' or 'with a hundred ways'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Deft Agni hath a lengthened thread, tall oxen, a thousand heifers, numberless devices. Decked by the men, splendid among the splendid, shine brightly forth amid devout Sumitras.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction