10.69.6
सम॒ज्र्या॑ पर्व॒त्या॒३॒॑ वसू॑नि॒ दासा॑ वृ॒त्राण्यार्या॑ जिगेथ ।शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नो॒ जना॑नां॒ त्वम॑ग्ने पृतना॒यूँर॒भि ष्याः॑
samajryā parvatyā3 vasūni dāsā vṛtrāṇyāryā jigetha | śūra iva dhṛṣṇuścyavano janānāṃ tvamagne pṛtanāyū~rabhi ṣyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुमने मैदानों और पर्वतों के धन एक साथ जीत लिये, और दास तथा आर्य दोनों पक्षों के शत्रुओं को परास्त किया। हे अग्नि, वीर के समान साहसी और लोगों को कँपा देने वाले तुम, हम पर चढ़ाई करने वालों पर विजय पाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You have won goods from the plains and from the mountains, and you have conquered obstacles, both Dasa and Arya. Like a bold hero who overthrows peoples, Agni, overpower those who seek battle.
टिप्पणी:Note: 'vṛtrāṇi' here means 'obstacles' or 'enemies'. 'Dasa and Arya' follows the parallels in RV 6.33.3 and 10.38.3, where foes of both kinds are named. Others read it as 'Dasa obstacles, by Arya means'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All treasures hast thou won, of plains and mountains, and quelled the Dasas' and Aryas' hatred. Like the bold hero Cyavana, O Agni, mayst thou subdue the men who long for battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction