10.69.5
भवा॑ द्यु॒म्नी वा॑ध्र्यश्वो॒त गो॒पा मा त्वा॑ तारीद॒भिमा॑ति॒र्जना॑नाम् ।शूर॑ इव धृ॒ष्णुश्च्यव॑नः सुमि॒त्रः प्र नु वो॑चं॒ वाध्र्य॑श्वस्य॒ नाम॑
bhavā dyumnī vādhryaśvota gopā mā tvā tārīdabhimātirjanānām | śūra iva dhṛṣṇuścyavanaḥ sumitraḥ pra nu vocaṃ vādhryaśvasya nāma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वाध्र्यश्व अग्नि, तेजस्वी बनो और रक्षक बनो; मनुष्यों का कोई द्वेष तुम पर हावी न हो। वीर के समान साहसी, शत्रुओं को हिला देने वाले, भले मित्र (अग्नि) — मैं अब वध्र्यश्व के अग्नि का नाम घोषित करता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘सुमित्रः’ को कुछ व्याख्याकार ऋषि सुमित्र का नाम मानते हैं, कुछ अग्नि का विशेषण ‘भला मित्र’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Be glorious, Vadhryashva's Agni, and be our herdsman. Do not let the hostility of other peoples get past you. Sumitra is bold like a hero, one who overthrows. Now I proclaim the name of Vadhryashva's Agni.
टिप्पणी:Note: 'Vādhryaśva' here is an epithet of Agni, 'Vadhryashva's own'. It is unclear who is bold like a hero: Sumitra the poet, or Agni, described as 'having good allies'. Which 'name' is proclaimed is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be splendid, guard us Kinsman of Vadhryasva: let not the enmity of men o'ercome thee, Like the bold hero Cyavana, I Sumitra tell forth the title of Vadhryaiva's Kinsman.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction