10.69.4
यं त्वा॒ पूर्व॑मीळि॒तो व॑ध्र्य॒श्वः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ स इ॒दं जु॑षस्व ।स नः॑ स्ति॒पा उ॒त भ॑वा तनू॒पा दा॒त्रं र॑क्षस्व॒ यदि॒दं ते॑ अ॒स्मे
yaṃ tvā pūrvamīḻito vadhryaśvaḥ samīdhe agne sa idaṃ juṣasva | sa naḥ stipā uta bhavā tanūpā dātraṃ rakṣasva yadidaṃ te asme
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, पहले स्तुति किये जाने पर जिस तुम्हें वध्र्यश्व ने प्रज्वलित किया था, वही तुम इस आहुति को स्वीकार करो। तुम हमारे घर-कुटुम्ब के और हमारे शरीरों के रक्षक बनो, और तुम्हारा जो यह दान हमारे पास है उसकी रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: ‘स्तिपा’ अस्पष्ट शब्द है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘घर/स्वजनों का रक्षक’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, you whom Vadhryashva kindled long ago with invocations, enjoy this offering. Be the protector of our household and of our bodies, and guard this gift of yours that is with us.
टिप्पणी:Note: 'īḷitaḥ' ('invoked, praised') is grammatically attached to Vadhryashva, which is awkward. Many take it as 'with invocation' or apply it to Agni. 'stipā' probably means 'protector of dependents' or 'protector of the household'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Accept this offering, Agni, whom aforetime Vadhryasva, hath entreated and enkindled. Guard well our homes and ople, guard our bodies, protect thy girt to us which thou hast granted.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction