10.69.3
यत्ते॒ मनु॒र्यदनी॑कं सुमि॒त्रः स॑मी॒धे अ॑ग्ने॒ तदि॒दं नवी॑यः ।स रे॒वच्छो॑च॒ स गिरो॑ जुषस्व॒ स वाजं॑ दर्षि॒ स इ॒ह श्रवो॑ धाः
yatte manuryadanīkaṃ sumitraḥ samīdhe agne tadidaṃ navīyaḥ | sa revacchoca sa giro juṣasva sa vājaṃ darṣi sa iha śravo dhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तुम्हारा जो मुख मनु ने और सुमित्र ने प्रज्वलित किया था, वही यहाँ अब नये सिरे से जल रहा है। तुम समृद्धि के साथ चमको, हमारी स्तुतियों को स्वीकार करो, हमें बल दिलाओ और यहाँ कीर्ति स्थापित करो।
टिप्पणी:Note: ‘वाजं दर्षि’ में √दृ (विदीर्ण करना) है; परम्परा इसे ‘बल को जीत कर दिलाना’ के अर्थ में लेती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, the face of yours that Manu kindled, the one Sumitra kindled: this is that same face, made new. Shine with riches, enjoy our hymns, break open the prize, and set fame here.
टिप्पणी:Note: The first line is elliptical. The fire Manu and Sumitra kindled long ago is taken to be the same fire, renewed now.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Still newest is this face of thine, O Agni, which Manu and Sumitra have enkindled. So richly shine, accept our songs with favour, so give us strengthening food, so send us glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction