10.69.12
अ॒यम॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ वृत्र॒हा स॑न॒कात्प्रेद्धो॒ नम॑सोपवा॒क्यः॑ ।स नो॒ अजा॑मीँरु॒त वा॒ विजा॑मीन॒भि ति॑ष्ठ॒ शर्ध॑तो वाध्र्यश्व
ayamagnirvadhryaśvasya vṛtrahā sanakātpreddho namasopavākyaḥ | sa no ajāmī~ruta vā vijāmīnabhi tiṣṭha śardhato vādhryaśva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वध्र्यश्व का यह अग्नि वृत्र का नाश करने वाला है, प्राचीन काल से प्रज्वलित है और नमस्कार के साथ पुकारे जाने योग्य है। हे वाध्र्यश्व अग्नि, जो हमसे अकारण बैर करते हैं और जो हमारे ही सम्बन्धी हैं — उन सब ढीठ शत्रुओं पर विजयी बनो।
टिप्पणी:Note: ‘अजामि’ और ‘विजामि’ प्रायः ‘असम्बन्धी’ और ‘सम्बन्धी (सगोत्र) शत्रु’ के अर्थ में लिये जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This Agni of Vadhryashva, the Vritra-slayer, kindled from of old, is to be addressed with homage. Vadhryashva's Agni, overcome those who defy us, whether they are strangers or kin.
टिप्पणी:Note: 'ajāmi' means not kin. 'vijāmi' is variously read as distant kin or kin by marriage. Together they mean roughly 'outsiders and relatives alike'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This Agni of Vadhryasva, Vrtra-slayer, lit from of old, must be invoked with homage. As such assail our enemies, Vadhryasva, whether the foes be strangers or be kinsmen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction