10.70.1
इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या
imāṃ me agne samidhaṃ juṣasveḻaspade prati haryā ghṛtācīm | varṣmanpṛthivyāḥ sudinatve ahnāmūrdhvo bhava sukrato devayajyā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, मेरी इस समिधा को स्वीकार करो; इळा के स्थान (वेदी) पर घी से भरी इस आहुति को प्रसन्नता से ग्रहण करो। पृथ्वी के ऊँचे स्थान पर, दिनों के शुभ समय में, हे उत्तम कर्म वाले, देवपूजन के लिए ऊपर उठकर खड़े हो जाओ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, enjoy this kindling stick of mine. At the place of the offering, welcome the ladle dripping with ghee. On the height of the earth, so that the days may be fair, stand upright for the worship of the gods, you of skilful will.
टिप्पणी:Note: This is an Āprī hymn: each verse addresses one of the fixed ritual figures in turn. Literally, iḷas-pade is 'at the place of iḷā (the offering)', meaning the altar. Ghṛtācī ('ghee-laden') is usually taken as the offering ladle. Some take it as the kindling stick itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Enjoy, O Agni, this my Fuel, welcome the oil-filled ladle where we pour libation. Rise up for worship of the Gods, wise Agni, on the earth's height, while days are bright with beauty.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction