10.70.2
आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत्
ā devānāmagrayāveha yātu narāśaṃso viśvarūpebhiraśvaiḥ | ṛtasya pathā namasā miyedho devebhyo devatamaḥ suṣūdat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों के आगे-आगे चलने वाला नराशंस अपने नाना रूप वाले घोड़ों के साथ यहाँ आए। वह सबसे अधिक देवस्वरूप, यज्ञरूप, ऋत के मार्ग से नमस्कार के साथ देवों के लिए हवि को पहुँचाए।
टिप्पणी:Note: ‘मियेधः’ पद अस्पष्ट है; अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘मेध/यज्ञ’ से जोड़कर ‘यज्ञरूप’ या ‘हवि पहुँचाने वाला’ लेते हैं। ‘सुषूदत्’ = पहुँचाए / मधुर बनाए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let Narāśaṃsa, who goes ahead of the gods, come here with horses of every shape. Most godly of all, let him sweeten the ritual meal for the gods with reverence, along the path of truth.
टिप्पणी:Note: Narāśaṃsa ('praise of men') is a form of Agni and has the second place in Āprī hymns. Miyedha is taken here as 'ritual meal', the object of suṣūdat ('sweeten, make ready'). Some translators read it instead as an epithet: 'the one apt for sacrifice'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May he who goes before the Gods come hither with steeds whose shapes are varied, Narasarhsa. May he, most Godlike, speed our offered viands with homage God-ward on the path of Order.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction