आप्रीसूक्तं = (1 इध्मः समिद्धोऽग्निर्वा

इ॒मां मे॑ अग्ने स॒मिधं॑ जुषस्वे॒ळस्प॒दे प्रति॑ हर्या घृ॒ताची॑म् ।वर्ष्म॑न्पृथि॒व्याः सु॑दिन॒त्वे अह्ना॑मू॒र्ध्वो भ॑व सुक्रतो देवय॒ज्या

हे अग्नि, मेरी इस समिधा को स्वीकार करो; इळा के स्थान (वेदी) पर घी से भरी इस आहुति को प्रसन्नता से ग्रहण करो। पृथ्वी के ऊँचे स्थान पर, दिनों के शुभ समय में, हे उत्तम कर्म वाले, देवपूजन के लिए ऊपर उठकर खड़े हो जाओ।

Agni, enjoy this kindling stick of mine. At the place of the offering, welcome the ladle dripping with ghee. On the height of the earth, so that the days may be fair, stand upright for the worship of the gods, you of skilful will.

आ दे॒वाना॑मग्र॒यावे॒ह या॑तु॒ नरा॒शंसो॑ वि॒श्वरू॑पेभि॒रश्वैः॑ ।ऋ॒तस्य॑ प॒था नम॑सा मि॒येधो॑ दे॒वेभ्यो॑ दे॒वत॑मः सुषूदत्

देवों के आगे-आगे चलने वाला नराशंस अपने नाना रूप वाले घोड़ों के साथ यहाँ आए। वह सबसे अधिक देवस्वरूप, यज्ञरूप, ऋत के मार्ग से नमस्कार के साथ देवों के लिए हवि को पहुँचाए।

Let Narāśaṃsa, who goes ahead of the gods, come here with horses of every shape. Most godly of all, let him sweeten the ritual meal for the gods with reverence, along the path of truth.

श॒श्व॒त्त॒ममी॑ळते दू॒त्या॑य ह॒विष्म॑न्तो मनु॒ष्या॑सो अ॒ग्निम् ।वहि॑ष्ठै॒रश्वैः॑ सु॒वृता॒ रथे॒ना दे॒वान्व॑क्षि॒ नि ष॑दे॒ह होता॑

हवि लेकर आए मनुष्य बार-बार अग्नि की स्तुति करते हैं कि वे देवों के दूत बनें। हे अग्नि, भार ढोने में श्रेष्ठ घोड़ों और सुगमता से चलने वाले रथ से देवों को यहाँ ले आओ, और स्वयं यहाँ होता बनकर बैठो।

People bringing oblations call on Agni, the most constant one, to serve as messenger. With your best-pulling horses and smooth-rolling chariot, bring the gods here, and sit down here as hotar.

वि प्र॑थतां दे॒वजु॑ष्टं तिर॒श्चा दी॒र्घं द्रा॒घ्मा सु॑र॒भि भू॑त्व॒स्मे ।अहे॑ळता॒ मन॑सा देव बर्हि॒रिन्द्र॑ज्येष्ठाँ उश॒तो य॑क्षि दे॒वान्

देवों को प्रिय यह बर्हि (कुश का आसन) चारों ओर फैले, लम्बाई में दूर तक फैले और हमारे लिए सुगन्धित हो। हे दिव्य बर्हि, क्रोधरहित शान्त मन से, इन्द्र को मुख्य बनाकर, हवि चाहने वाले देवों का पूजन करो।

Let the ritual grass that the gods enjoy spread out crosswise and lengthwise, and let it be fragrant for us. Divine Barhis, with a mind free of anger, offer worship to the eager gods, with Indra at their head.

दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम्

हे द्वारो, आकाश की ऊँचाई को और दूर तक छुओ, अथवा पृथ्वी के विस्तार के अनुसार खुल जाओ। तुम हवि की इच्छा करने वाली द्वार, अपनी महिमा से और महान देवों के साथ, देवों के रथ की कामना करती हुई उस दिव्य रथ को धारण करो।

Swing open wide, either reaching up to touch the summit of heaven or spread to the full measure of the earth. Eager Doors, longing for the chariot, use your greatness to hold steady the divine chariot with the great ones.

दे॒वी दि॒वो दु॑हि॒तरा॑ सुशि॒ल्पे उ॒षासा॒नक्ता॑ सदतां॒ नि योनौ॑ ।आ वां॑ दे॒वास॑ उशती उ॒शन्त॑ उ॒रौ सी॑दन्तु सुभगे उ॒पस्थे॑

आकाश की दो पुत्रियाँ, सुन्दर शिल्प वाली देवियाँ उषस् और रात्रि, अपने स्थान पर बैठें। हे सौभाग्यवती दोनों, तुम हवि की इच्छा करती हो और देव भी इच्छा करते हैं — वे देव तुम्हारी विस्तृत गोद में बैठें।

Let the two goddesses, daughters of heaven, beautifully adorned, Dawn and Night, sit down in their seat. Eager ones, fortunate ones, let the eager gods sit in your wide lap.

ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम्

सोम कूटने का पत्थर ऊपर उठा हुआ है, अग्नि ऊँची प्रज्वलित है, अदिति की गोद में प्रिय स्थान तैयार हैं। हे दोनों पुरोहित, ऋत्विज, तुम दोनों सबसे अधिक जानने वाले हो — इस यज्ञ में हमें धन दिलाओ।

The pressing stone is raised and Agni is kindled high; the dear places are set in the lap of Aditi. You two household priests, officiants at this sacrifice, wiser than others, win wealth for us by your worship.

तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त

हे तीनों देवियो, इस विस्तृत बर्हि पर बैठो; हमने इसे तुम्हारे लिए सुखद बनाया है। मनु के समान किया गया यह यज्ञ और अच्छी तरह रखी हुई हविष्याँ — घी से भीगे चरणों वाली देवी इळा इन्हें प्रसन्नतापूर्वक ग्रहण करें।

Three goddesses, sit on this wide ritual grass; we have made it comfortable for you. Let the goddess Iḍā with feet of ghee, and the others with her, enjoy the sacrifice and the well-placed oblations, as they did for Manu.

देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑

हे देव त्वष्टा, तुमने जो सौन्दर्य पाया और जो अङ्गिरसों के साथी बने — वही तुम, जानने वाले, देवों के स्थान तक जाओ और हवि चाहते हुए यज्ञ करो, हे धन देने वाले, उत्तम रत्नों वाले।

God Tvaṣṭar, since you have gained beauty and became the companion of the Aṅgirases, go forward to the gods' station as one who knows the way. Eager, offer them worship, giver of wealth, rich in treasures.

वन॑स्पते रश॒नया॑ नि॒यूया॑ दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॑ वक्षि वि॒द्वान् ।स्वदा॑ति दे॒वः कृ॒णव॑द्ध॒वींष्यव॑तां॒ द्यावा॑पृथि॒वी हवं॑ मे

हे वनस्पति (यूप), रस्सी से पशु को बाँधकर, जानने वाले होकर हवि को देवों के स्थान तक पहुँचाओ। वह देव हवियों को मधुर बनाए और सिद्ध करे; द्यावा और पृथिवी मेरी पुकार को स्वीकार करें।

Vanaspati, tie up the victim with the cord and, as one who knows, bring it to the gods' station. Let the god sweeten and prepare the oblations; let Heaven and Earth favour my call.

आग्ने॑ वह॒ वरु॑णमि॒ष्टये॑ न॒ इन्द्रं॑ दि॒वो म॒रुतो॑ अ॒न्तरि॑क्षात् ।सीद॑न्तु ब॒र्हिर्विश्व॒ आ यज॑त्राः॒ स्वाहा॑ दे॒वा अ॒मृता॑ मादयन्ताम्

हे अग्नि, हमारे यज्ञ के लिए वरुण को ले आओ, आकाश से इन्द्र को और अन्तरिक्ष से मरुतों को। सभी पूजनीय देव बर्हि पर बैठें; ‘स्वाहा’ के साथ ये अमर देव आनन्दित हों।

Agni, bring Varuṇa here for our sacrifice, Indra from heaven, and the Maruts from the mid-air. Let all the gods worthy of worship sit on the ritual grass. Svāhā! Let the immortal gods rejoice.