10.70.9
देव॑ त्वष्ट॒र्यद्ध॑ चारु॒त्वमान॒ड्यदङ्गि॑रसा॒मभ॑वः सचा॒भूः ।स दे॒वानां॒ पाथ॒ उप॒ प्र वि॒द्वाँ उ॒शन्य॑क्षि द्रविणोदः सु॒रत्नः॑
deva tvaṣṭaryaddha cārutvamānaḍyadaṅgirasāmabhavaḥ sacābhūḥ | sa devānāṃ pātha upa pra vidvā~ uśanyakṣi draviṇodaḥ suratnaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे देव त्वष्टा, तुमने जो सौन्दर्य पाया और जो अङ्गिरसों के साथी बने — वही तुम, जानने वाले, देवों के स्थान तक जाओ और हवि चाहते हुए यज्ञ करो, हे धन देने वाले, उत्तम रत्नों वाले।
टिप्पणी:Note: ‘पाथः’ का अर्थ ‘स्थान’ अथवा ‘अन्न’ — दोनों लिए जाते हैं; यहाँ अधिक मान्य ‘स्थान/आश्रय’ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
God Tvaṣṭar, since you have gained beauty and became the companion of the Aṅgirases, go forward to the gods' station as one who knows the way. Eager, offer them worship, giver of wealth, rich in treasures.
टिप्पणी:Note: Pāthas can mean 'place, station' or 'path'. Some take it to mean 'drink' or 'fodder', that is, the gods' portion. It is unclear why Tvaṣṭar is called the companion of the Aṅgirases.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Since thou, God Tvastar, hast made beauty perfect, since thou hast been the Angirases' Companion, Willing, most wealthy, Giver of possessions, grant us the Gods' assembly, thou who knowest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction