10.70.8
तिस्रो॑ देवीर्ब॒र्हिरि॒दं वरी॑य॒ आ सी॑दत चकृ॒मा वः॑ स्यो॒नम् ।म॒नु॒ष्वद्य॒ज्ञं सुधि॑ता ह॒वींषीळा॑ दे॒वी घृ॒तप॑दी जुषन्त
tisro devīrbarhiridaṃ varīya ā sīdata cakṛmā vaḥ syonam | manuṣvadyajñaṃ sudhitā havīṃṣīḻā devī ghṛtapadī juṣanta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे तीनों देवियो, इस विस्तृत बर्हि पर बैठो; हमने इसे तुम्हारे लिए सुखद बनाया है। मनु के समान किया गया यह यज्ञ और अच्छी तरह रखी हुई हविष्याँ — घी से भीगे चरणों वाली देवी इळा इन्हें प्रसन्नतापूर्वक ग्रहण करें।
टिप्पणी:Note: ‘तीन देवियाँ’ परम्परा में इळा, सरस्वती और भारती मानी जाती हैं। ‘जुषन्त’ बहुवचन है, अतः अन्तिम चरण तीनों देवियों पर भी लागू हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Three goddesses, sit on this wide ritual grass; we have made it comfortable for you. Let the goddess Iḍā with feet of ghee, and the others with her, enjoy the sacrifice and the well-placed oblations, as they did for Manu.
टिप्पणी:Note: The three goddesses are usually Iḍā, Sarasvatī and Bhāratī. The plural verb juṣanta implies that all three are the subject. 'And the others with her' has been added to show this.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On our wide grass, Three Goddesses be seated: for you have we prepared and made it pleasant. May Ila, she whose foot drops oil, the Goddess, taste, man-like, sacrifice and well-set presents.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction