10.70.7
ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ बृ॒हद॒ग्निः समि॑द्धः प्रि॒या धामा॒न्यदि॑तेरु॒पस्थे॑ ।पु॒रोहि॑तावृत्विजा य॒ज्ञे अ॒स्मिन्वि॒दुष्ट॑रा॒ द्रवि॑ण॒मा य॑जेथाम्
ūrdhvo grāvā bṛhadagniḥ samiddhaḥ priyā dhāmānyaditerupasthe | purohitāvṛtvijā yajñe asminviduṣṭarā draviṇamā yajethām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम कूटने का पत्थर ऊपर उठा हुआ है, अग्नि ऊँची प्रज्वलित है, अदिति की गोद में प्रिय स्थान तैयार हैं। हे दोनों पुरोहित, ऋत्विज, तुम दोनों सबसे अधिक जानने वाले हो — इस यज्ञ में हमें धन दिलाओ।
टिप्पणी:Note: यहाँ सम्बोधित दोनों ‘दैव्य होता’ (अग्नि और आदित्य, या अग्नि के दो रूप) माने जाते हैं; परम्परा में इनकी पहचान पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The pressing stone is raised and Agni is kindled high; the dear places are set in the lap of Aditi. You two household priests, officiants at this sacrifice, wiser than others, win wealth for us by your worship.
टिप्पणी:Note: These are the two Divine Hotars. The first half has no verb, and the meaning of 'dear places (dhāmāni) in the lap of Aditi' is disputed. It is often read as the altar and the ritual fires on the earth. 'Win wealth by worship' renders draviṇam ā yajethām, which literally means 'sacrifice wealth hither'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Up stands the stone, high burns the fire enkindled: Aditi's lap contains the Friendly Natures Ye Two Chief Priests who serve at this our worship, may ye, more skilled, win for us rich possessions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction