10.70.5
दि॒वो वा॒ सानु॑ स्पृ॒शता॒ वरी॑यः पृथि॒व्या वा॒ मात्र॑या॒ वि श्र॑यध्वम् ।उ॒श॒तीर्द्वा॑रो महि॒ना म॒हद्भि॑र्दे॒वं रथं॑ रथ॒युर्धा॑रयध्वम्
divo vā sānu spṛśatā varīyaḥ pṛthivyā vā mātrayā vi śrayadhvam | uśatīrdvāro mahinā mahadbhirdevaṃ rathaṃ rathayurdhārayadhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे द्वारो, आकाश की ऊँचाई को और दूर तक छुओ, अथवा पृथ्वी के विस्तार के अनुसार खुल जाओ। तुम हवि की इच्छा करने वाली द्वार, अपनी महिमा से और महान देवों के साथ, देवों के रथ की कामना करती हुई उस दिव्य रथ को धारण करो।
टिप्पणी:Note: ‘महिना महद्भिः’ का अन्वय विवादित है — ‘महान देवों के साथ’ अथवा ‘महान स्तम्भों/चौखटों सहित’, दोनों पाठ मिलते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Swing open wide, either reaching up to touch the summit of heaven or spread to the full measure of the earth. Eager Doors, longing for the chariot, use your greatness to hold steady the divine chariot with the great ones.
टिप्पणी:Note: These are the Divine Doors of the sacrificial ground. In the second line, it is unclear whom mahadbhiḥ ('with the great ones') refers to: possibly the gods, or the doors' own great panels. The singular rathayuḥ ('longing for the chariot') next to a plural verb is also hard to explain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Touch ye the far-extending height of heaven or spring apart to suit the wide earth's measure. Yearning, ye Doors, with those sublime in greatness, seize eagerly the heavenly Car that cometh.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction