10.69.11
शश्व॑द॒ग्निर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॒ शत्रू॒न्नृभि॑र्जिगाय सु॒तसो॑मवद्भिः ।सम॑नं चिददहश्चित्रभा॒नोऽव॒ व्राध॑न्तमभिनद्वृ॒धश्चि॑त्
śaśvadagnirvadhryaśvasya śatrūnnṛbhirjigāya sutasomavadbhiḥ | samanaṃ cidadahaścitrabhāno'va vrādhantamabhinadvṛdhaścit
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि ने बार-बार वध्र्यश्व के शत्रुओं को उन पुरुषों के साथ जीता जिन्होंने सोम निकाला था। हे विचित्र तेज वाले, तुमने युद्ध को भी जला डाला और फूले हुए बलवान को भी काट गिराया।
टिप्पणी:Note: ‘समनम्’ का अर्थ ‘युद्ध/समागम’ दोनों लिया जाता है; अन्तिम पद का शब्द-क्रम कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Again and again Agni has conquered Vadhryashva's enemies, with men who had pressed soma. Bright-beamed one, you burned even the gathering, and he split apart the mighty one, even the strong.
टिप्पणी:Note: 'samana' (gathering, festival, or battle) probably means the enemy's assembly. The verse shifts between 'you' and 'he', as the Sanskrit does. The last line is difficult.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vadhryasva's Agni evermore hath vanquished his foes with heroes who had pressed the Soma. Lord of bright rays, thou burntest up the battle, subduing, as our help, e'en mighty foemen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction