10.69.1
भ॒द्रा अ॒ग्नेर्व॑ध्र्य॒श्वस्य॑ सं॒दृशो॑ वा॒मी प्रणी॑तिः सु॒रणा॒ उपे॑तयः ।यदीं॑ सुमि॒त्रा विशो॒ अग्र॑ इ॒न्धते॑ घृ॒तेनाहु॑तो जरते॒ दवि॑द्युतत्
bhadrā agnervadhryaśvasya saṃdṛśo vāmī praṇītiḥ suraṇā upetayaḥ | yadīṃ sumitrā viśo agra indhate ghṛtenāhuto jarate davidyutat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वध्र्यश्व के अग्नि के दर्शन कल्याणकारी हैं, उसका मार्गदर्शन प्रिय है और उसका आना आनन्द देने वाला है। जब भले मित्र-भाव वाले लोग उसे सबसे आगे प्रज्वलित करते हैं, तब घी से आहुत होकर वह चमकता हुआ गरजता है।
टिप्पणी:Note: ‘सुमित्रा विशः’ का अर्थ ‘भले मित्र-भाव वाली प्रजा’ भी लिया जाता है और ‘सुमित्र (ऋषि) के लोग’ भी; यहाँ पहला, अधिक प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vadhryashva's Agni is a fine sight, his guidance is lovely, and drawing near him is a joy. When the Sumitras, the clans, first kindle him, he crackles and flashes as ghee is poured into him.
टिप्पणी:Note: 'jarate' is taken from jṛ, 'to crackle, sing' (the fire's noise). Some translate 'is praised' or 'wakes'. 'sumitrā viśaḥ' may name the Sumitra clan, or may just mean 'clans with good allies'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Auspicious is the aspect of Vadhryasva's fire good is its guidance, pleasant are its visitings. When first the people Of Sumitra kindle it, with butter poured thereon it crackles and shines bright.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction