10.68.12
इ॒दम॑कर्म॒ नमो॑ अभ्रि॒याय॒ यः पू॒र्वीरन्वा॒नोन॑वीति ।बृह॒स्पतिः॒ स हि गोभिः॒ सो अश्वैः॒ स वी॒रेभिः॒ स नृभि॑र्नो॒ वयो॑ धात्
idamakarma namo abhriyāya yaḥ pūrvīranvānonavīti | bṛhaspatiḥ sa hi gobhiḥ so aśvaiḥ sa vīrebhiḥ sa nṛbhirno vayo dhāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हमने यह नमस्कार उस मेघगर्जन जैसे (बृहस्पति) के लिए किया, जो बहुत (जलों/गौओं) के पीछे बार-बार गरजता है। वही बृहस्पति हमें गौओं से, घोड़ों से, वीर पुत्रों से और जनों से भरा जीवन-बल दे।
टिप्पणी:Note: ‘अभ्रियाय’ = ‘मेघसम्बन्धी/गरजने वाला’; ‘पूर्वीः’ का कर्म अनुक्त है, व्याख्याकार इसे ‘जल’ या ‘गौएँ’ पूरा करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have offered this homage to the one of the thundercloud, who roars out again and again after many [hymns]. May Brihaspati give us vigour with cows, with horses, with heroes, with men.
टिप्पणी:Note: 'Abhriya' (of the cloud, thundering) echoes verse 1. The word to be supplied with 'pūrvīḥ' (many) is uncertain. It may be hymns, dawns, or cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This homage have we offered to the Cloud God who thunders out to many in succession. May this Brhaspati vouchsafe us fulness of life with kine and horses, men, and heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction