10.66.8
धृ॒तव्र॑ताः क्ष॒त्रिया॑ यज्ञनि॒ष्कृतो॑ बृहद्दि॒वा अ॑ध्व॒राणा॑मभि॒श्रियः॑ ।अ॒ग्निहो॑तार ऋत॒सापो॑ अ॒द्रुहोऽ॒पो अ॑सृज॒न्ननु॑ वृत्र॒तूर्ये॑
dhṛtavratāḥ kṣatriyā yajñaniṣkṛto bṛhaddivā adhvarāṇāmabhiśriyaḥ | agnihotāra ṛtasāpo adruho'po asṛjannanu vṛtratūrye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
व्रत धारण करनेवाले, बलशाली, यज्ञ को पूर्ण करनेवाले, ऊँचे स्वर्ग में रहनेवाले, यज्ञों की शोभा — अग्नि को होता बनानेवाले, ऋत की सेवा करनेवाले, छलरहित वे देव वृत्र के वध के बाद जलों को मुक्त कर दिया।
टिप्पणी:Note: ‘क्षत्रिय’ यहाँ जातिवाचक नहीं, ‘बल/अधिकार वाले’ के अर्थ में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Firm in their laws, holders of ruling power, preparers of the sacrifice, belonging to lofty heaven, adorners of the rites, with Agni as their hotar, upholding truth, free of deceit, they released the waters in the battle with Vritra.
टिप्पणी:Note: kṣatriya here means 'possessing rule', not a social class. bṛhaddiva ('of lofty heaven') and ṛtasāp ('attaining' or 'devoted to' truth) are uncertain in their exact sense.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Potent, with firm-fixt laws, arranging sacrifice, visiting solemn rites in splendour of the day, Obeying Order, these whose priest is Agni, free from falsehood, poured the waters out when Vrtra died.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction