10.66.9
द्यावा॑पृथि॒वी ज॑नयन्न॒भि व्र॒ताप॒ ओष॑धीर्व॒निना॑नि य॒ज्ञिया॑ ।अ॒न्तरि॑क्षं॒ स्व१॒॑रा प॑प्रुरू॒तये॒ वशं॑ दे॒वास॑स्त॒न्वी॒३॒॑ नि मा॑मृजुः
dyāvāpṛthivī janayannabhi vratāpa oṣadhīrvanināni yajñiyā | antarikṣaṃ sva1rā paprurūtaye vaśaṃ devāsastanvī3 ni māmṛjuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
व्रतों के अनुसार उन्होंने द्यावा-पृथिवी, जल, औषधियाँ और यज्ञ-योग्य वनस्पतियाँ उत्पन्न कीं; सहायता के लिए अन्तरिक्ष और स्वर्गीय प्रकाश को भर दिया; और देवों ने वश को अपने शरीर में संवार लिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण ‘वशं देवासस्तन्वी नि मामृजुः’ अत्यन्त अस्पष्ट है; ‘वश’ को कुछ ऋषिनाम, कुछ ‘इच्छा’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Following their laws, they brought forth Heaven and Earth, the waters, the plants, and the trees fit for sacrifice. They filled the midspace and the sun for help; the gods have made their will fully their own.
टिप्पणी:Note: The last clause (vaśaṃ ... tanvī ni māmṛjuḥ, literally 'they have rubbed down their will in/on the body') is obscure. Interpretations include 'they made their will part of their own bodies' and 'they groomed their desire'. The rendering here is tentative.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Holy Ones engendered, for their several laws, the heavens and earth, the waters, and the plants and trees. They filled the firmament with heavenly light for help: the Gods embodied Wish and made it beautiful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction