10.66.13
दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा पु॒रोहि॑त ऋ॒तस्य॒ पन्था॒मन्वे॑मि साधु॒या ।क्षेत्र॑स्य॒ पतिं॒ प्रति॑वेशमीमहे॒ विश्वा॑न्दे॒वाँ अ॒मृताँ॒ अप्र॑युच्छतः
daivyā hotārā prathamā purohita ṛtasya panthāmanvemi sādhuyā | kṣetrasya patiṃ prativeśamīmahe viśvāndevā~ amṛtā~ aprayucchataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दोनों दैवी होता, जो प्रथम पुरोहित हैं — मैं उनके साथ ऋत के मार्ग पर ठीक-ठीक चलता हूँ। हम क्षेत्र के पति और पड़ोसी देव से, तथा सब अमर और सदा जागते रहनेवाले देवों से याचना करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘प्रतिवेश’ प्रायः ‘पड़ोसी देव’ लिया जाता है, पर अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The two divine hotars, the first, are placed at the front; I follow the path of truth properly. We ask the Lord of the Field, who lives close by, and all the immortal gods, who never neglect us.
टिप्पणी:Note: The first line may be read as 'the two divine hotars, the first purohitas' (a dual purohitā hidden by sandhi). It is also unclear how it connects to the speaker's 'I follow'. prativeśa means 'neighbouring, nearby'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I follow with success upon the path of Law the two celestial Hotars, Priests of oldest time. We pray to him who dwelleth near, Guard of the Field, to all Immortal Gods who never are remiss.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction