10.66.11
स॒मु॒द्रः सिन्धू॒ रजो॑ अ॒न्तरि॑क्षम॒ज एक॑पात्तनयि॒त्नुर॑र्ण॒वः ।अहि॑र्बु॒ध्न्यः॑ शृणव॒द्वचां॑सि मे॒ विश्वे॑ दे॒वास॑ उ॒त सू॒रयो॒ मम॑
samudraḥ sindhū rajo antarikṣamaja ekapāttanayitnurarṇavaḥ | ahirbudhnyaḥ śṛṇavadvacāṃsi me viśve devāsa uta sūrayo mama
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
समुद्र, नदियाँ, रजस्, अन्तरिक्ष, अज एकपाद, गरजता अर्णव और अहिर्बुध्न्य — ये मेरे वचन सुनें; और सब विश्वेदेवा तथा मेरे स्तोता भी सुनें।
टिप्पणी:Note: ‘अज एकपाद’ और ‘अहिर्बुध्न्य’ प्राचीन देवनाम हैं, जिनका स्वरूप स्पष्ट नहीं; इन्हें अनूदित न करना ही उचित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Ocean, river, the airy realm, the midspace, Aja Ekapad, the thunderer, the flood, Ahi Budhnya: may he hear my words, and the All-Gods, and my patrons too.
टिप्पणी:Note: Aja Ekapad ('One-footed Goat') and Ahi Budhnya ('Serpent of the Depths') are obscure deities. 'Thunderer' and 'flood' may be separate entities or epithets of Aja Ekapad. The singular verb fits Ahi Budhnya, but how the rest of the list attaches to it is unclear, and so is the role of the patrons (sūrayaḥ).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Sindhu, the sea, the region, and the firmament, the thunder, and the ocean, Aja-Ekapad, The Dragon of the Deep, shall listen to my words, and all the Deities and Princes shall give ear.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction