अश्विनौ

यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे

हे अश्विनो, तुम्हारा जो रथ सब ओर घूमने वाला और सुगम गति वाला है, जिसे हवि देने वाला यजमान सवेरे और साँझ बुलाता है — उसी रथ को हम बार-बार, पिता के नाम की तरह सुखपूर्वक पुकारे जाने योग्य मानकर, आज पुकारते हैं।

Ashvins, your chariot circles the world and rolls smoothly, and the one who brings an oblation should call on it evening and dawn. We, your most constant worshippers, now call on that chariot, as easy to call on as a father's name.

चो॒दय॑तं सू॒नृताः॒ पिन्व॑तं॒ धिय॒ उत्पुरं॑धीरीरयतं॒ तदु॑श्मसि ।य॒शसं॑ भा॒गं कृ॑णुतं नो अश्विना॒ सोमं॒ न चारुं॑ म॒घव॑त्सु नस्कृतम्

मधुर सत्य वाणियों को प्रेरित करो, हमारी बुद्धियों को पुष्ट करो, प्रचुर प्रज्ञाओं को जगाओ — यही हम चाहते हैं। हे अश्विनो, हमारा भाग यशस्वी बनाओ और सोम के समान हमें दानी धनवानों के बीच प्रिय कर दो।

Set generous gifts in motion, make our poems swell, and stir up abundance. This is what we want. Ashvins, give us a glorious share, and make us as dear among the generous patrons as lovely soma.

अ॒मा॒जुर॑श्चिद्भवथो यु॒वं भगोऽ॑ना॒शोश्चि॑दवि॒तारा॑प॒मस्य॑ चित् ।अ॒न्धस्य॑ चिन्नासत्या कृ॒शस्य॑ चिद्यु॒वामिदा॑हुर्भि॒षजा॑ रु॒तस्य॑ चित्

तुम दोनों घर में ही बूढ़ी होती कन्या के लिए भी सौभाग्य बन जाते हो, और जिसे कुछ नहीं मिलता तथा जो सबसे पीछे पड़ा है, उसके भी रक्षक हो। हे नासत्यो, अंधे का, दुर्बल का और टूटे-अंग वाले का भी वैद्य तुम्हीं को कहा जाता है।

You are good fortune (bhaga) even to the woman growing old in her father's house, and helpers even to the slow and the lowest. Nāsatyas, people call you healers even of the blind, the emaciated and the broken.

यु॒वं च्यवा॑नं स॒नयं॒ यथा॒ रथं॒ पुन॒र्युवा॑नं च॒रथा॑य तक्षथुः ।निष्टौ॒ग्र्यमू॑हथुर॒द्भ्यस्परि॒ विश्वेत्ता वां॒ सव॑नेषु प्र॒वाच्या॑

तुमने वृद्ध च्यवन को पुराने रथ की तरह फिर से जवान गढ़ दिया, ताकि वह चल-फिर सके। तुग्र के पुत्र को तुमने जल में से बाहर निकाल लाया। तुम्हारे ये सब काम सोमयागों में कहने योग्य हैं।

You rebuilt old Cyavāna like a worn chariot and made him young again, so that he could move about. You carried Tugra's son up out of the waters. Every one of these deeds of yours should be proclaimed at the soma-pressings.

पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॒३॒॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहेऽ॒यं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त्

तुम्हारे पुराने पराक्रम मैं लोगों के बीच कहूँ — तुम सुख देने वाले वैद्य रहे हो। अब नये स्तोत्र से हम तुम्हें रक्षा के लिए बुलाते हैं, हे नासत्यो, जिससे यह मनुष्य तुम पर श्रद्धा रखे।

I proclaim your ancient heroic deeds among the people, and that you were healers who brought comfort. Now we make you new again, Nāsatyas, so that you will help us and so that this stranger may come to trust you.

इ॒यं वा॑मह्वे शृणु॒तं मे॑ अश्विना पु॒त्राये॑व पि॒तरा॒ मह्यं॑ शिक्षतम् ।अना॑पि॒रज्ञा॑ असजा॒त्याम॑तिः पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रव॑ स्पृतम्

यह मैं तुम्हें पुकारती हूँ — हे अश्विनो, मेरी सुनो; जैसे माता-पिता पुत्र को देते हैं, वैसे मुझे दो। मैं बन्धुहीन हूँ, अनजान हूँ, स्वजनों से दूर और असहाय हूँ — उस निन्दा से पहले ही मुझे बचा लो।

I, this woman, have called on you. Hear me, Ashvins, and be generous to me as parents are to a son. I have no kin, no friends, no relatives and no resources. Save me from this disgrace before it comes upon me.

यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये

तुमने रथ पर विमद के लिए पुरुमित्र की शुद्ध-उज्ज्वल कन्या को ले आकर दिया। तुम वध्रिमती की पुकार पर पहुँचे और पुरंधि को सुन्दर संतान दी।

With your chariot you brought Purumitra's radiant young woman to Vimada as his bride. You came when Vadhrimatī called, and you gave Purandhi an easy childbirth.

यु॒वं विप्र॑स्य जर॒णामु॑पे॒युषः॒ पुनः॑ क॒लेर॑कृणुतं॒ युव॒द्वयः॑ ।यु॒वं वन्द॑नमृश्य॒दादुदू॑पथुर्यु॒वं स॒द्यो वि॒श्पला॒मेत॑वे कृथः

बुढ़ापे तक पहुँच चुके विप्र कलि को तुमने फिर से युवावस्था दी। वन्दन को तुमने गड्ढे से ऊपर निकाला, और विश्पला को तुरन्त चलने योग्य बना दिया।

When the inspired poet Kali had reached old age, you gave him back the vigor of youth. You lifted Vandana out of the pit, and in an instant you made Viśpalā able to walk again.

यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वन्तं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये

हे वीर अश्विनो, गुफा में छिपे और मरणासन्न रेभ को तुमने ऊपर उठा लिया। अत्रि के लिए तपते हुए ऋबीस-गर्त को और सप्तवध्रि के लिए उसे तुमने सुखकर बना दिया।

Bulls, Ashvins, you raised up Rebha, who had been hidden away in a cave and left as dead. For Atri and for Saptavadhri you made the scorching pit refreshing.

यु॒वं श्वे॒तं पे॒दवेऽ॑श्वि॒नाश्वं॑ न॒वभि॒र्वाजै॑र्नव॒ती च॑ वा॒जिन॑म् ।च॒र्कृत्यं॑ ददथुर्द्राव॒यत्स॑खं॒ भगं॒ न नृभ्यो॒ हव्यं॑ मयो॒भुव॑म्

हे अश्विनो, तुमने पेदु को वह श्वेत अश्व दिया — निन्यानवे वेगों से युक्त बलवान्, प्रशंसा के योग्य, साथियों को आगे दौड़ाने वाला, भग की तरह मनुष्यों के लिए पुकारने योग्य और सुख देने वाला।

Ashvins, you gave Pedu a white horse that wins prizes, nine and ninety of them. It is a horse to be celebrated, one that drives its companion on, and men call on it like Bhaga because it brings comfort.

न तं रा॑जानावदिते॒ कुत॑श्च॒न नांहो॑ अश्नोति दुरि॒तं नकि॑र्भ॒यम् ।यम॑श्विना सुहवा रुद्रवर्तनी पुरोर॒थं कृ॑णु॒थः पत्न्या॑ स॒ह

हे राजाओ, हे अदिति, उसे कहीं से भी पाप, विपत्ति या कोई भय नहीं छूता — जिसे सहज पुकारे जाने वाले, चमकीले मार्ग वाले अश्विन अपनी पत्नी सहित रथ में सबसे आगे कर देते हैं।

O kings, O Aditi, no distress, no misfortune and no fear reaches from anywhere the man whose chariot you, Ashvins, put at the front together with his wife. You are easy to call on, and you travel Rudra's path.

आ तेन॑ यातं॒ मन॑सो॒ जवी॑यसा॒ रथं॒ यं वा॑मृ॒भव॑श्च॒क्रुर॑श्विना ।यस्य॒ योगे॑ दुहि॒ता जाय॑ते दि॒व उ॒भे अह॑नी सु॒दिने॑ वि॒वस्व॑तः

हे अश्विनो, उसी रथ से आओ जो मन से भी तेज़ है और जिसे ऋभुओं ने तुम्हारे लिए बनाया; जिसके जुतते ही द्यौ की पुत्री उषा प्रकट होती है और विवस्वान् के दिन-रात दोनों शुभ हो जाते हैं।

Ashvins, come in the chariot the Ribhus made for you, which is faster than thought. When it is yoked, the Daughter of Heaven is born, and both of Vivasvant's day-halves become bright.

ता व॒र्तिर्या॑तं ज॒युषा॒ वि पर्व॑त॒मपि॑न्वतं श॒यवे॑ धे॒नुम॑श्विना ।वृक॑स्य चि॒द्वर्ति॑काम॒न्तरा॒स्या॑द्यु॒वं शची॑भिर्ग्रसि॒ताम॑मुञ्चतम्

हे अश्विनो, उस विजयी रथ से हमारे घर आओ; तुमने पर्वत को फाड़ दिया और शयु के लिए गाय को दूध से भर दिया। भेड़िये के मुँह में निगली हुई बटेर को भी तुमने अपनी शक्तियों से छुड़ा लिया।

Drive your round in your victorious chariot, splitting the mountain apart. Ashvins, you made the cow swell with milk for Śayu. By your powers you even freed the quail from the wolf's mouth after it had been swallowed.

ए॒तं वां॒ स्तोम॑मश्विनावक॒र्मात॑क्षाम॒ भृग॑वो॒ न रथ॑म् ।न्य॑मृक्षाम॒ योष॑णां॒ न मर्ये॒ नित्यं॒ न सू॒नुं तन॑यं॒ दधा॑नाः

हे अश्विनो, यह स्तोत्र हमने तुम्हारे लिए बनाया — जैसे भृगुओं ने रथ गढ़ा हो। हमने इसे ऐसे सँवारा जैसे वर के लिए कन्या को सजाया जाता है, और इसे अपने सदा रहने वाले पुत्र-पौत्र की तरह धारण करते हैं।

Ashvins, we have made this praise-song for you and shaped it as the Bhrigus shape a chariot. We have adorned it like a bride for her young man, and we hold it close like our own son who continues the line.