10.39.7
यु॒वं रथे॑न विम॒दाय॑ शु॒न्ध्युवं॒ न्यू॑हथुः पुरुमि॒त्रस्य॒ योष॑णाम् ।यु॒वं हवं॑ वध्रिम॒त्या अ॑गच्छतं यु॒वं सुषु॑तिं चक्रथुः॒ पुरं॑धये
yuvaṃ rathena vimadāya śundhyuvaṃ nyūhathuḥ purumitrasya yoṣaṇām | yuvaṃ havaṃ vadhrimatyā agacchataṃ yuvaṃ suṣutiṃ cakrathuḥ puraṃdhaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुमने रथ पर विमद के लिए पुरुमित्र की शुद्ध-उज्ज्वल कन्या को ले आकर दिया। तुम वध्रिमती की पुकार पर पहुँचे और पुरंधि को सुन्दर संतान दी।
टिप्पणी:Note: ‘शुन्ध्यु’ को अधिकतर ‘शुद्ध/चमकती हुई’ लिया जाता है; कुछ इसे एक पक्षी का नाम मानकर उपमा पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With your chariot you brought Purumitra's radiant young woman to Vimada as his bride. You came when Vadhrimatī called, and you gave Purandhi an easy childbirth.
टिप्पणी:Note: śundhyuvam ('radiant, pure') is usually taken as a description of the bride, not her name. Some read suṣuti as 'good offspring' instead of 'easy childbirth'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye, mounted on your chariot brought to Vimada the comely maid of Purumitra as a bride. Ye, came unto the calling of the weakling's dame, and granted noble offspring to the happy wife.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction